1
00:02:09,629 --> 00:02:10,630
Com licença.

2
00:02:12,798 --> 00:02:13,840
Olá?

3
00:02:13,924 --> 00:02:15,592
Oi. Tem alguém sentado aqui?

4
00:02:16,636 --> 00:02:18,095
Ah, não.

5
00:02:18,638 --> 00:02:20,681
- Você é novo aqui, não é?
- Sim.

6
00:02:23,601 --> 00:02:25,227
Você tem alguma coisa às quartas-feiras?

7
00:02:25,978 --> 00:02:29,138
Meus amigos e eu começamos este novo clube
e estamos sempre em busca de novos membros.

8
00:02:29,482 --> 00:02:32,776
Mesmo que não seja totalmente sua praia,
é uma boa maneira de conhecer novas pessoas.

9
00:02:33,444 --> 00:02:36,404
No momento, estamos organizando uma viagem para D.C.
para esta grande manifestação pelos direitos humanos.

10
00:02:37,615 --> 00:02:38,616
Obrigado de qualquer maneira.

11
00:02:38,699 --> 00:02:40,242
Bom, se você mudar de ideia...

12
00:02:40,326 --> 00:02:41,660
Ei.

13
00:02:41,744 --> 00:02:43,662
Você é Juliano, certo?

14
00:02:43,746 --> 00:02:45,205
Eu sou Dillon.

15
00:02:45,289 --> 00:02:46,957
Minha mãe joga tênis com a sua.

16
00:02:47,041 --> 00:02:48,876
Ela me disse para cuidar de você.

17
00:02:48,959 --> 00:02:50,502
Oh. OK.

18
00:02:50,586 --> 00:02:52,671
Ei, você não usou
ir para a Beecher Prep?

19
00:02:52,755 --> 00:02:53,881
Sim. Há muito tempo.

20
00:02:53,964 --> 00:02:55,644
Mudei para Union Tech
para o ensino médio.

21
00:02:56,008 --> 00:02:58,343
União? Cara, nós costumávamos esmagar
vocês nas regionais.

22
00:02:58,427 --> 00:03:00,053
Bem, nós éramos péssimos, então...

23
00:03:00,137 --> 00:03:01,471
De qualquer forma, hum,

24
00:03:01,555 --> 00:03:03,598
se sua mãe perguntar, eu te encontrei, ok?

25
00:03:04,141 --> 00:03:07,018
E, um conselho,
esta é a mesa dos perdedores.

26
00:03:07,645 --> 00:03:09,813
Se você quiser, pode vir
sente-se conosco amanhã.

27
00:03:10,856 --> 00:03:12,274
Oh, tudo bem. Talvez eu...

28
00:03:19,615 --> 00:03:21,825
<i>(INTERNET</i> POR POST MALONE

29
00:03:21,909 --> 00:03:23,702
<i>♪ E sim, E sim, E sim ♪</i>

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,789
<i>♪ Uau, ah ♪</i>

31
00:03:27,998 --> 00:03:29,874
<i>♪ E sim, E sim, E sim ♪</i>

32
00:03:32,712 --> 00:03:35,548
<i>♪ Acabei de ver a pequena</i> mamãe
<i>Instagram e ela flexionando ♪</i>

33
00:03:35,631 --> 00:03:37,049
<i>♪ Não se preocupe com seu cachorrinho ♪</i>

34
00:03:37,133 --> 00:03:39,051
<i>♪ Só isso...
E aqueles seios ♪</i>

35
00:03:39,135 --> 00:03:40,344
<i>♪ Oh, garota, você é modelo? ♪</i>

36
00:03:40,428 --> 00:03:42,096
<i>♪ Droga, eu nunca teria imaginado ♪</i>

37
00:03:42,179 --> 00:03:44,222
<i>♪ E se você tentar jogar fora
todas essas vibrações ♪</i>

38
00:03:44,306 --> 00:03:45,307
<i>♪ Vou pegá-los ♪</i>

39
00:03:45,391 --> 00:03:46,868
<i>♪ O estilo de vida que vivemos
é muito perigoso ♪</i>

40
00:03:46,892 --> 00:03:48,495
<i>♪ Paranóico desde então
eles estão vazando meu... ♪</i>

41
00:03:48,519 --> 00:03:50,229
<i>♪ Será que vai sair na web ♪</i>

42
00:03:50,312 --> 00:03:51,980
<i>♪ E não posso evitar tudo isso... ♪</i>

43
00:03:52,064 --> 00:03:53,774
<i>♪ Tirando uma foto e postando... ♪</i>

44
00:03:53,858 --> 00:03:55,252
<i>♪ Chego tarde em casa e me deito na cama ♪</i>

45
00:03:55,276 --> 00:03:57,003
<i>♪ Ela sempre me pergunta,
"Onde você esteve?" ♪</i>

46
00:03:57,027 --> 00:03:58,403
<i>♪ Uau ♪</i>

47
00:03:58,487 --> 00:04:01,656
<i>♪ O mundo foi para...
e todos nós sabemos disso ♪</i>

48
00:04:01,741 --> 00:04:04,660
<i>♪ Pessoas enlouquecendo,
tipo, tome Prozac ♪</i>

49
00:04:04,744 --> 00:04:08,038
<i>♪ Calções Leon DeChino
enlouqueceu todos os blogs ♪</i>

50
00:04:08,122 --> 00:04:12,292
<i>♪ ...a internet,
e você pode citar isso, uau ♪</i>

51
00:04:12,376 --> 00:04:14,211
<i>♪ Instalove ♪</i>

52
00:04:14,295 --> 00:04:17,923
<i>♪ Bem, se a ignorância é uma bênção,
então não me acorde ♪</i>

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,634
<i>♪ E provavelmente serei o último a saber ♪</i>

54
00:04:20,718 --> 00:04:25,180
<i>♪</i> Porque <i>eu não entendo
não estou mais na internet ♪</i>

55
00:04:25,264 --> 00:04:26,848
<i>♪ Instalove ♪</i>

56
00:04:27,391 --> 00:04:30,685
<i>♪ Bem, se a ignorância é uma bênção,
então não me acorde ♪</i>

57
00:04:30,770 --> 00:04:33,272
<i>♪ E provavelmente serei o último a saber ♪</i>

58
00:04:33,898 --> 00:04:37,985
<i>♪</i> Porque <i>eu não entendo
não estou mais na internet ♪</i>

59
00:04:39,028 --> 00:04:43,528
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

60
00:04:53,584 --> 00:04:55,419
Ei, como está a nova escola?

61
00:05:37,586 --> 00:05:38,628
Olá?

62
00:05:38,712 --> 00:05:39,921
- Vaia!

63
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
<i>Grand-mère,</i> você me assustou pra caralho.

64
00:05:44,593 --> 00:05:45,802
Ah.

65
00:05:45,886 --> 00:05:47,178
<i>Je suis désolée, mon cher.</i>

66
00:05:47,263 --> 00:05:49,306
Eu não pude resistir.

67
00:05:50,516 --> 00:05:53,143
<i>Então, viens aqui! Todos, todos!</i>

68
00:05:56,063 --> 00:05:58,648
Eu venho de Paris
e isso é o melhor que você pode fazer?

69
00:06:03,821 --> 00:06:05,155
Você não estava me esperando?

70
00:06:05,698 --> 00:06:07,801
Não. Eu sabia que você estava vindo,
Eu simplesmente esqueci que era hoje.

71
00:06:07,825 --> 00:06:08,909
Hum.

72
00:06:08,993 --> 00:06:10,160
Acabei de ver seus pais.

73
00:06:10,244 --> 00:06:12,913
Eles tiveram que sair para uma festa chique

74
00:06:12,997 --> 00:06:14,707
com os colegas do seu pai.

75
00:06:14,790 --> 00:06:15,957
Sim. O que mais há de novo?

76
00:06:19,128 --> 00:06:21,463
<i>Alors, c'est une table pour deux.</i>

77
00:06:30,347 --> 00:06:32,015
Uh, papai disse que eles estão fazendo uma exposição

78
00:06:32,099 --> 00:06:33,767
- de suas pinturas no Met?
- Hum.

79
00:06:33,851 --> 00:06:35,185
"Retrospectivo."

80
00:06:36,145 --> 00:06:39,731
É uma maneira educada
de dizer que estou velho.

81
00:06:43,444 --> 00:06:46,738
<i>- Grand-mère,</i> tenho apenas 15 anos.
- Hum? Hum-hmm.

82
00:06:47,781 --> 00:06:50,116
Então, conte-me sobre você.

83
00:06:50,200 --> 00:06:52,160
E essa sua nova escola?

84
00:06:54,496 --> 00:06:56,581
Bem, faz apenas uma semana.

85
00:06:56,665 --> 00:06:58,208
Então, eu realmente não conheço ninguém ainda.

86
00:07:01,045 --> 00:07:03,213
Bem, hoje conheci um garoto que parece bem.

87
00:07:03,297 --> 00:07:05,173
Tipo, ele gosta de esportes e outras coisas.

88
00:07:06,550 --> 00:07:09,237
Ele disse que eu poderia sair com ele
e seus amigos se eu quisesse.

89
00:07:09,261 --> 00:07:11,263
Bem, isso é bom, não?

90
00:07:13,098 --> 00:07:14,808
Não sei. Eu acho.

91
00:07:16,852 --> 00:07:19,521
No momento, estou apenas tentando me encaixar.

92
00:07:19,605 --> 00:07:21,940
Tem sido meu lema
desde que deixei minha antiga escola.

93
00:07:22,524 --> 00:07:23,525
Hum.

94
00:07:25,611 --> 00:07:26,653
O que?

95
00:07:27,863 --> 00:07:30,031
Julian, você não saiu da sua antiga escola.

96
00:07:30,115 --> 00:07:31,533
Você foi expulso.

97
00:07:32,451 --> 00:07:34,828
Por ser cruel com outro garoto.

98
00:07:36,413 --> 00:07:37,872
Qualquer que seja. Você sabe o que eu quero dizer.

99
00:07:40,042 --> 00:07:44,542
Se eu aprendi alguma coisa daquela época,
é apenas cuidar da minha vida.

100
00:07:45,255 --> 00:07:46,673
Não seja mau, não seja legal.

101
00:07:46,757 --> 00:07:49,176
Apenas... seja normal.

102
00:07:52,805 --> 00:07:54,264
E foi isso que você aprendeu?

103
00:07:55,182 --> 00:07:56,433
Para ser normal?

104
00:07:58,560 --> 00:07:59,852
O que há de errado com o normal?

105
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
Nada.

106
00:08:05,734 --> 00:08:06,860
E tudo.

107
00:08:08,821 --> 00:08:12,574
Eu também queria ser normal
quando eu tinha a sua idade, mas...

108
00:08:14,910 --> 00:08:15,911
Mas o quê?

109
00:08:17,454 --> 00:08:19,289
Tenho certeza que seu pai lhe contou histórias

110
00:08:19,373 --> 00:08:21,958
sobre o que aconteceu comigo
quando eu era uma menina.

111
00:08:23,293 --> 00:08:24,335
Alguns.

112
00:08:24,420 --> 00:08:26,260
Ele diz que você realmente não gosta
para falar sobre isso.

113
00:08:26,338 --> 00:08:27,339
Eu não.

114
00:08:28,674 --> 00:08:32,469
Mas agora, penso que, para o seu bem, devo fazê-lo.

115
00:08:35,597 --> 00:08:37,890
Você vê aquele vidro
peso de papel ali?

116
00:08:37,975 --> 00:08:39,559
Você vai buscar isso para mim?

117
00:08:42,813 --> 00:08:45,398
Você sabe o nome da vila
onde cresci, na França?

118
00:08:46,942 --> 00:08:49,402
Uh, Auberdeen-alguma coisa?

119
00:08:49,486 --> 00:08:52,238
Aubervilliers-aux-Bois.

120
00:08:54,241 --> 00:08:56,826
Está nas montanhas Margeride

121
00:08:56,910 --> 00:09:01,122
cercado por este antigo
floresta chamada Mernuit.

122
00:09:04,960 --> 00:09:08,046
<i>O Mernuit era um lugar escuro e assustador.</i>

123
00:09:09,089 --> 00:09:11,549
<i>As pessoas contavam lendas
sobre os lobos gigantes</i>

124
00:09:11,633 --> 00:09:14,010
<i>que vagava pela floresta
durante os longos invernos.</i>

125
00:09:16,138 --> 00:09:19,474
<i>Mas na primavera,
as folhas enchiam as árvores,</i>

126
00:09:19,558 --> 00:09:23,687
<i>os pássaros voltaram,
e a floresta ganhou vida.</i>

127
00:09:24,730 --> 00:09:25,897
<i>Então, no início de maio,</i>

128
00:09:25,981 --> 00:09:28,441
<i>a coisa mais maravilhosa aconteceria.</i>

129
00:09:28,525 --> 00:09:31,611
As campânulas floresceriam.

130
00:09:33,072 --> 00:09:34,156
Oh,

131
00:09:34,239 --> 00:09:35,573
<i>foi mágico.</i>

132
00:09:36,116 --> 00:09:38,701
<i>- Mágica.</i>

133
00:09:38,786 --> 00:09:40,621
<i>Ver isso foi como se</i>

134
00:09:40,704 --> 00:09:43,081
<i>você entrou em um conto de fadas.</i>

135
00:09:48,212 --> 00:09:52,382
É talvez o meu mais querido
lembrança da minha infância.

136
00:09:53,717 --> 00:09:58,138
Piqueniques com meus pais
entre as flores das fadas.

137
00:10:12,402 --> 00:10:13,736
<i>Faça-me um pássaro, papai.</i>

138
00:10:14,571 --> 00:10:15,697
De novo?

139
00:10:15,781 --> 00:10:17,541
<i>- Mas mais rápido desta vez.
- Ok, ok.</i>

140
00:10:18,534 --> 00:10:21,286
<i>♪ Passarinho, passarinho ♪</i>

141
00:10:21,370 --> 00:10:23,747
<i>♪ Quão alto você voará? ♪</i>

142
00:10:23,831 --> 00:10:26,208
<i>♪ Tão alto quanto o céu ♪</i>

143
00:10:26,291 --> 00:10:28,042
<i>♪ Como o céu acima ♪</i>

144
00:10:28,127 --> 00:10:30,587
<i>♪ Passarinho, passarinho ♪</i>

145
00:10:30,671 --> 00:10:32,714
<i>♪ Quão rápido você irá? ♪</i>

146
00:10:32,798 --> 00:10:35,133
<i>♪ Tão rápido quanto um corvo ♪</i>

147
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
<i>♪ Tão rápido quanto uma pomba ♪</i>

148
00:10:36,927 --> 00:10:39,804
<i>♪ Passarinho, passarinho ♪</i>

149
00:10:39,888 --> 00:10:42,807
<i>♪ Até onde você verá? ♪</i>

150
00:10:42,891 --> 00:10:46,144
<i>♪ Tanto quanto eu quiser ♪</i>

151
00:10:46,228 --> 00:10:49,856
<i>♪ Por enquanto estou livre ♪</i>

152
00:10:49,940 --> 00:10:51,816
<i>Morávamos em um lindo apartamento</i>

153
00:10:51,900 --> 00:10:53,693
<i>em uma parte encantadora da cidade.</i>

154
00:10:53,777 --> 00:10:55,779
<i>Meu pai era médico, cirurgião,</i>

155
00:10:55,863 --> 00:10:58,198
<i>e minha mãe ensinava matemática.</i>

156
00:10:59,408 --> 00:11:00,617
<i>Não éramos ricos,</i>

157
00:11:00,701 --> 00:11:02,369
<i>mas certamente não éramos pobres.</i>

158
00:11:04,288 --> 00:11:06,623
<i>Admito que fui um pouco mimado.</i>

159
00:11:07,332 --> 00:11:10,418
<i>Embora, é claro,
Eu não via dessa forma.</i>

160
00:11:15,674 --> 00:11:16,675
Devagar, meninas.

161
00:11:18,927 --> 00:11:21,554
<i>Quando a vida
é tão bom quanto o meu,</i>

162
00:11:22,139 --> 00:11:24,391
<i>há muita coisa que você não vê.</i>

163
00:11:33,859 --> 00:11:35,295
Já se passaram <i></i> dois <i>anos</i>

164
00:11:35,319 --> 00:11:36,486
<i>desde que Paris caiu para a Alemanha.</i>

165
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
<i>E para marcar a ocasião,</i>

166
00:11:37,654 --> 00:11:41,032
<i>nossa querida cidade foi visitada
por ninguém menos que o próprio Herr Hitler.</i>

167
00:11:41,116 --> 00:11:42,784
Ok, ele apenas olhou para você.

168
00:11:42,868 --> 00:11:44,494
Ele não fez isso!

169
00:11:45,412 --> 00:11:46,913
Ele simplesmente fez isso de novo.

170
00:12:02,721 --> 00:12:04,013
Estaremos no porão.

171
00:12:05,599 --> 00:12:08,643
Se alguém perguntar por mim,
Fui para casa, doente e resfriado.

172
00:12:08,727 --> 00:12:10,186
OK?

173
00:12:13,065 --> 00:12:14,399
Parece melhor agora.

174
00:12:15,275 --> 00:12:17,068
Eu... troquei o rolo de pressão.

175
00:12:18,862 --> 00:12:20,613
Oh.

176
00:13:06,410 --> 00:13:07,411
Ei.

177
00:13:08,036 --> 00:13:09,078
Bem?

178
00:13:09,162 --> 00:13:11,455
Espere. Sua nova jaqueta? Eu amo isso.

179
00:13:11,540 --> 00:13:12,999
Parece tão caro.

180
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
Aí vem o gimp mancando.

181
00:13:15,377 --> 00:13:17,670
Pegue o bastão dele.

182
00:13:17,754 --> 00:13:18,755
É isso.

183
00:13:19,256 --> 00:13:20,423
Pule como um coelho.

184
00:13:22,050 --> 00:13:23,968
Ele deveria estar no circo. Rapaz, vá buscar.

185
00:13:24,553 --> 00:13:26,680
Eca! Até a muleta dele fede.

186
00:13:27,514 --> 00:13:29,182
Ei, Tourteau, vamos correr.

187
00:13:29,266 --> 00:13:30,308
Pobre Tourteau.

188
00:13:30,892 --> 00:13:31,809
Eles são tão maus.

189
00:13:31,893 --> 00:13:33,538
Não é culpa dele, seu pai
deu-lhe poliomielite.

190
00:13:33,562 --> 00:13:36,565
Não foi assim que ele conseguiu.
Foi apenas azar.

191
00:13:36,648 --> 00:13:38,191
Bem, minha mãe diz que ele conseguiu

192
00:13:38,275 --> 00:13:40,068
porque o pai dele trabalha nos esgotos.

193
00:13:40,694 --> 00:13:42,529
É definitivamente por isso que ele cheira tão mal.

194
00:13:44,656 --> 00:13:46,532
<i>Eu nem sabia o nome dele.</i>

195
00:13:47,159 --> 00:13:49,119
<i>Todos nós o chamávamos de Tourteau,</i>

196
00:13:49,745 --> 00:13:53,039
<i>que significa "caranguejo",
por causa de como ele andava.</i>

197
00:13:54,041 --> 00:13:57,085
<i>A verdade é que eu não
pense nele.</i>

198
00:13:59,129 --> 00:14:01,422
<i>Eu me importava apenas com minhas roupas,</i>

199
00:14:01,506 --> 00:14:02,924
<i>minha vida social,</i>

200
00:14:03,800 --> 00:14:06,469
<i>e minha paixão secreta.</i>

201
00:14:07,554 --> 00:14:09,055
<i>Minha arte.</i>

202
00:14:09,139 --> 00:14:11,099
"Vamos aproveitar o deleite transitório

203
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
"que preenche nosso dia mais justo.

204
00:14:13,268 --> 00:14:15,728
"Multidões infelizes clamam por você em orações.

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,398
"Fluxo, Tempo e liberte-os.

206
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
"Percorra seus dias

207
00:14:19,566 --> 00:14:21,234
"e através de seus cuidados vorazes.

208
00:14:21,318 --> 00:14:22,902
"Mas deixe a felicidade em paz."

209
00:14:23,570 --> 00:14:24,696
Obrigado, Cláudio.

210
00:14:24,780 --> 00:14:26,114
Isso foi muito bem lido.

211
00:14:27,824 --> 00:14:30,952
Lamartine é um dos nossos poetas românticos.

212
00:14:33,372 --> 00:14:36,249
Ele fazia parte de um novo movimento
que criou um novo tom

213
00:14:36,333 --> 00:14:38,043
e sentimento à poesia francesa.

214
00:14:38,126 --> 00:14:41,003
Vamos tentar prestar atenção, Sara.

215
00:14:44,091 --> 00:14:45,509
<i>Sim, Mademoiselle Petitjean.</i>

216
00:14:47,135 --> 00:14:49,846
O poema é sobre o homem
frustração com o tempo.

217
00:14:49,930 --> 00:14:52,766
Queremos controlá-lo,
mas é claro que não podemos.

218
00:14:54,976 --> 00:14:56,686
Tudo bem, vejo todos vocês amanhã.

219
00:15:00,982 --> 00:15:03,526
Sara, você poderia ficar um momento?

220
00:15:12,869 --> 00:15:14,495
Desculpe pela nota.

221
00:15:14,579 --> 00:15:16,059
O desenho do pássaro...

222
00:15:17,207 --> 00:15:18,291
Posso ver de novo?

223
00:15:37,644 --> 00:15:39,479
Você mostrou isso para alguém?

224
00:15:40,897 --> 00:15:42,189
Apenas meus pais.

225
00:15:44,234 --> 00:15:45,735
Quando eu tinha a sua idade,

226
00:15:46,653 --> 00:15:47,904
Eu adorava escrever.

227
00:15:48,488 --> 00:15:50,072
Poemas, histórias...

228
00:15:50,991 --> 00:15:52,701
mas eu os guardei para mim.

229
00:15:53,368 --> 00:15:55,578
Eu pensei que se meus amigos soubessem,

230
00:15:55,662 --> 00:15:57,246
ou, Deus me livre, rapazes,

231
00:15:57,914 --> 00:15:58,998
eles iriam me provocar.

232
00:16:00,208 --> 00:16:02,418
Não era o que as garotas populares fazem, sabe?

233
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Um presente deve ser valorizado, Sara.

234
00:16:09,176 --> 00:16:10,760
Nunca pare de desenhar.

235
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
OK?

236
00:16:13,096 --> 00:16:15,223
Você parece meu pai.

237
00:16:16,349 --> 00:16:17,975
Considero isso um grande elogio.

238
00:16:20,437 --> 00:16:22,689
O mundo da realidade tem seus limites.

239
00:16:23,482 --> 00:16:25,025
O mundo da imaginação

240
00:16:25,775 --> 00:16:27,151
é ilimitado.

241
00:16:29,070 --> 00:16:30,446
Vejo você amanhã.

242
00:16:47,797 --> 00:16:49,173
Olá, <i>Madame</i> Ballou.

243
00:16:49,257 --> 00:16:50,466
Olá, Pierre.

244
00:16:53,512 --> 00:16:55,305
Um pain au chocolat, por favor.

245
00:17:02,854 --> 00:17:03,855
Aqui.

246
00:17:04,439 --> 00:17:05,440
Obrigado.

247
00:17:07,943 --> 00:17:09,444
Apenas pegue e vá.

248
00:17:28,213 --> 00:17:29,214
<i>O quê?</i>

249
00:17:30,048 --> 00:17:31,049
Quando?

250
00:17:33,593 --> 00:17:34,594
Hoje.

251
00:17:35,595 --> 00:17:36,596
Esta manhã.

252
00:17:38,682 --> 00:17:39,683
Não se preocupe.

253
00:17:40,433 --> 00:17:41,725
Vou encontrar outro emprego.

254
00:17:41,810 --> 00:17:44,103
Eu estava ficando um pouco entediado
da universidade de qualquer maneira.

255
00:17:44,187 --> 00:17:45,347
Como eles puderam fazer isso?

256
00:17:46,273 --> 00:17:48,233
Você é o melhor professor de matemática que eles têm.

257
00:17:50,068 --> 00:17:52,028
É complicado, Sara.

258
00:17:53,154 --> 00:17:54,155
Na verdade.

259
00:17:55,115 --> 00:17:56,282
Max, não.

260
00:17:59,327 --> 00:18:00,369
O que?

261
00:18:07,544 --> 00:18:10,463
Há uma placa na janela
da padaria esta tarde.

262
00:18:11,965 --> 00:18:13,675
Dizia "Não há judeus".

263
00:18:14,843 --> 00:18:17,220
Provavelmente haverá
mais sinais como esse.

264
00:18:19,014 --> 00:18:20,849
Você disse que isso não aconteceria aqui.

265
00:18:21,349 --> 00:18:23,559
Que esta era a zona desocupada.

266
00:18:24,185 --> 00:18:25,728
A zona franca.

267
00:18:28,315 --> 00:18:29,733
Receio estar errado.

268
00:18:30,942 --> 00:18:33,069
É como uma forte tempestade, Sara.

269
00:18:33,153 --> 00:18:34,654
Nós apenas temos que resistir,

270
00:18:35,947 --> 00:18:37,657
e eventualmente, isso vai passar.

271
00:18:39,326 --> 00:18:40,535
No mês passado em Paris,

272
00:18:40,619 --> 00:18:45,119
a polícia prendeu quase 13.000 judeus.

273
00:18:45,749 --> 00:18:47,083
Muitos deles crianças.

274
00:18:47,167 --> 00:18:49,711
Reuni-os no velódromo,

275
00:18:49,794 --> 00:18:51,629
enviou-os para Drancy, para um campo de trabalhos forçados.

276
00:18:51,713 --> 00:18:52,922
Max, chega!

277
00:18:54,674 --> 00:18:56,175
A polícia francesa?

278
00:18:56,926 --> 00:18:58,177
Não existe França.

279
00:18:59,262 --> 00:19:01,389
A Vichy recebe agora encomendas da Alemanha.

280
00:19:01,473 --> 00:19:02,932
Você está assustando ela.

281
00:19:04,351 --> 00:19:05,894
Claro que existe uma França.

282
00:19:06,394 --> 00:19:08,521
Somos cidadãos franceses
com documentos para provar isso.

283
00:19:08,605 --> 00:19:09,606
Me desculpe,

284
00:19:10,273 --> 00:19:12,316
mas ela precisa saber o que está acontecendo.

285
00:19:14,319 --> 00:19:16,654
Em Lyon, os judeus são feitos
usar estrelas amarelas

286
00:19:16,738 --> 00:19:18,823
como fazem na zona ocupada.

287
00:19:18,907 --> 00:19:20,426
Somente judeus nascidos no exterior. Judeus religiosos.

288
00:19:20,450 --> 00:19:21,810
Não, Rose, ouça a si mesma!

289
00:19:23,244 --> 00:19:26,121
Você acha que esses bastardos
importa onde nascemos?

290
00:19:26,206 --> 00:19:29,292
Ou... Ou... Ou se vamos
para a sinagoga ou não?

291
00:19:30,210 --> 00:19:33,064
Aos olhos deles, não somos franceses.
Somos vermes, uma doença a ser exterminada.

292
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
- Suficiente!

293
00:19:39,427 --> 00:19:40,428
<i>Mamãe?</i>

294
00:19:45,266 --> 00:19:46,725
Vai ficar tudo bem, Sara.

295
00:19:48,228 --> 00:19:50,563
Este é o nosso país,
e sempre será.

296
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Diga a ela!

297
00:19:55,276 --> 00:19:57,444
Diga a ela que vai ficar tudo bem.

298
00:20:11,084 --> 00:20:12,627
Vai ficar tudo bem.

299
00:20:24,389 --> 00:20:25,723
A vida selvagem na África

300
00:20:25,807 --> 00:20:27,517
é muito diferente do nosso aqui na França.

301
00:20:27,600 --> 00:20:30,561
Eles têm gazelas, hienas...

302
00:20:32,480 --> 00:20:35,733
Tudo bem, certifique-se de memorizar
as informações no quadro

303
00:20:35,817 --> 00:20:36,977
e continuaremos na próxima semana.

304
00:20:59,966 --> 00:21:00,967
Sara?

305
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Com licença.

306
00:21:03,553 --> 00:21:05,596
Oh, Deus, o que ele está fazendo?

307
00:21:05,680 --> 00:21:07,139
Ele está vindo para cá?

308
00:21:08,558 --> 00:21:09,934
Eu vi isso embaixo da sua mesa.

309
00:21:11,770 --> 00:21:13,354
Achei que você devia ter deixado cair.

310
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
Obrigado.

311
00:21:16,024 --> 00:21:17,233
De nada.

312
00:21:25,283 --> 00:21:28,077
- Alguém tem uma queda.
- Esse é um amigo seu?

313
00:21:28,161 --> 00:21:31,038
Huh? Hum, não.

314
00:21:31,122 --> 00:21:33,749
Eu... eu... deixei algo na aula.

315
00:21:35,460 --> 00:21:36,461
O que foi?

316
00:21:37,837 --> 00:21:38,838
Nada.

317
00:21:40,924 --> 00:21:41,966
Posso?

318
00:21:42,050 --> 00:21:43,134
Uh, não, não, cara.

319
00:21:43,718 --> 00:21:45,279
Tourteau tocou-o com as garras de caranguejo.

320
00:21:45,303 --> 00:21:47,596
Jerônimo, você é terrível.

321
00:21:48,223 --> 00:21:49,349
Posso?

322
00:22:08,117 --> 00:22:09,159
Você desenhou tudo isso?

323
00:22:09,786 --> 00:22:11,579
Uh, apenas quando estou entediado.

324
00:22:11,663 --> 00:22:13,039
É uma coisa estúpida.

325
00:22:13,122 --> 00:22:14,748
Você não deveria dizer isso.

326
00:22:22,131 --> 00:22:23,131
Sou eu?

327
00:22:23,758 --> 00:22:24,759
Hum...

328
00:22:25,301 --> 00:22:26,385
Eu gosto disso.

329
00:22:27,971 --> 00:22:30,531
Você não deveria ser tão tímido quanto ao seu talento.
Estes são realmente bons.

330
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
Para um judeu.

331
00:22:48,908 --> 00:22:50,826
Lá! Aí está ele, oficial.

332
00:22:50,910 --> 00:22:53,829
O judeu que nos enganou e nos tirou o dinheiro.

333
00:22:53,913 --> 00:22:56,624
Judeu? Que judeu? Eu não sou judeu.

334
00:23:00,378 --> 00:23:02,505
Devolva-lhes o dinheiro, judeu.

335
00:23:06,968 --> 00:23:08,302
Isso vai te ensinar

336
00:23:08,386 --> 00:23:10,679
- não roubar de pessoas honestas.

337
00:23:10,763 --> 00:23:11,972
Judeu imundo!

338
00:23:14,767 --> 00:23:16,852
<i>A França deve
ser expurgado de todo judeu,</i>

339
00:23:16,936 --> 00:23:18,771
<i>todo comunista, todo gaullista.</i>

340
00:23:19,355 --> 00:23:21,357
<i>É hora de reconstruirmos nosso país,</i>

341
00:23:21,441 --> 00:23:24,485
<i>para que nós também possamos saber
o orgulho que sentem de Berlim.</i>

342
00:23:24,569 --> 00:23:26,153
- Em <i>Munique...</i>

343
00:23:27,655 --> 00:23:29,114
É de Marselha.

344
00:23:29,198 --> 00:23:30,949
Aaron e Lucie foram presos.

345
00:23:32,368 --> 00:23:33,368
O que?

346
00:23:34,203 --> 00:23:35,746
Mas essa é a zona franca.

347
00:23:36,748 --> 00:23:37,832
Houve um rodeio.

348
00:23:37,916 --> 00:23:41,210
Aparentemente, eles foram levados
para um acampamento no norte, perto de Compiegne.

349
00:23:44,547 --> 00:23:47,883
Petain está colocando Darnand
encarregado da Polícia Nacional.

350
00:23:48,676 --> 00:23:50,427
Um fascista aliado às SS de Hitler,

351
00:23:50,511 --> 00:23:52,638
- encarregado da polícia.

352
00:23:58,227 --> 00:24:00,020
Chegou a hora, Rosa.

353
00:24:03,316 --> 00:24:05,401
Precisamos sair enquanto podemos.

354
00:24:05,485 --> 00:24:07,570
Como o Rabino Bernstein e sua esposa.

355
00:24:08,655 --> 00:24:10,740
Então, o que, nós apenas...

356
00:24:10,823 --> 00:24:12,282
abandonar nossa casa?

357
00:24:13,201 --> 00:24:16,162
Tudo o que possuímos,
tudo pelo que trabalhamos?

358
00:24:16,245 --> 00:24:17,996
- Não, eu só... eu sei.
- Rosa.

359
00:24:18,081 --> 00:24:20,041
Eu só quero dar um pouco mais de tempo.

360
00:24:21,334 --> 00:24:23,419
Arrume nossas coisas...

361
00:24:23,503 --> 00:24:24,837
E dizer adeus.

362
00:24:25,505 --> 00:24:27,590
Não pode haver despedidas, Rose.

363
00:24:28,424 --> 00:24:29,466
Você sabe disso.

364
00:24:30,927 --> 00:24:32,136
Ninguém deve saber.

365
00:24:52,323 --> 00:24:53,949
Que lindo, Sara.

366
00:24:56,119 --> 00:24:58,538
Por que as pessoas nos odeiam tanto?

367
00:25:07,880 --> 00:25:09,381
Nem todas as pessoas.

368
00:25:10,299 --> 00:25:11,591
Você precisa se lembrar disso.

369
00:25:11,676 --> 00:25:12,927
Mas alguns sim.

370
00:25:13,011 --> 00:25:14,762
Alguns. Alguns, sim.

371
00:25:20,685 --> 00:25:22,019
O que eu acredito

372
00:25:22,812 --> 00:25:25,898
é que todas as pessoas
têm uma luz dentro deles.

373
00:25:25,982 --> 00:25:29,527
E essa luz permite que eles vejam
no coração de outras pessoas.

374
00:25:30,737 --> 00:25:32,780
Mas algumas pessoas perderam o controle.

375
00:25:33,364 --> 00:25:35,240
Eles têm escuridão dentro deles,

376
00:25:35,324 --> 00:25:37,326
então isso é tudo que eles veem nos outros.

377
00:25:38,786 --> 00:25:41,246
Eles nos odeiam porque não podem nos ver.

378
00:25:42,623 --> 00:25:44,958
Enquanto brilharmos nossa luz,

379
00:25:46,252 --> 00:25:47,253
nós vencemos.

380
00:25:55,553 --> 00:25:56,971
Lamentamos, Sara.

381
00:25:57,472 --> 00:26:00,641
Nós sabemos que isso vai
ser muito difícil para você.

382
00:26:00,725 --> 00:26:02,059
Quando precisamos sair?

383
00:26:02,769 --> 00:26:03,770
Quando?

384
00:26:04,312 --> 00:26:05,438
Breve.

385
00:26:06,647 --> 00:26:08,440
Na próxima semana, o mais tardar.

386
00:26:09,609 --> 00:26:11,068
Não será para sempre.

387
00:26:11,736 --> 00:26:12,778
Você promete?

388
00:26:14,572 --> 00:26:15,573
Promessa.

389
00:26:20,036 --> 00:26:21,954
Agora preciso de uma promessa sua.

390
00:26:24,874 --> 00:26:28,711
Eu quero que você continue usando
suas botas de inverno para a escola.

391
00:26:29,629 --> 00:26:30,630
O que?

392
00:26:31,631 --> 00:26:33,633
Eu estive esperando para vestir
meus sapatos novos durante todo o inverno.

393
00:26:34,342 --> 00:26:35,926
Ah, por favor, passarinho.

394
00:26:36,677 --> 00:26:37,678
Por que?

395
00:26:39,180 --> 00:26:40,681
Porque eu quero que você faça isso.

396
00:26:42,350 --> 00:26:43,351
OK?

397
00:26:44,685 --> 00:26:45,686
Multar.

398
00:26:46,312 --> 00:26:48,188
- Promessa?
- Sim.

399
00:26:50,900 --> 00:26:52,026
Obrigado.

400
00:26:56,489 --> 00:26:57,698
Boa noite, Sara.

401
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
Nós amamos você.

402
00:27:24,475 --> 00:27:26,477
- Bom dia, Pastor Luc.
- Bom dia, Sra. Blum.

403
00:27:49,750 --> 00:27:51,001
<i>Então, A ao quadrado</i>

404
00:27:51,085 --> 00:27:53,003
mais B ao quadrado

405
00:27:53,087 --> 00:27:54,922
- é igual a C ao quadrado.

406
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
Entre.

407
00:27:58,551 --> 00:28:00,928
<i>Mademoiselle</i> Petitjean, posso <i>dar uma palavrinha</i>?

408
00:28:01,846 --> 00:28:02,930
Claro.

409
00:28:10,521 --> 00:28:11,605
Sim.

410
00:28:12,356 --> 00:28:14,483
Crianças, eu tenho que sair
por alguns minutos.

411
00:28:14,567 --> 00:28:16,247
Então eu quero todos vocês
me comportar até eu voltar.

412
00:28:16,277 --> 00:28:17,278
Sara, Rute,

413
00:28:17,361 --> 00:28:19,821
Preciso que você venha comigo.
Rápido, por favor.

414
00:28:19,906 --> 00:28:21,574
E traga seus casacos.

415
00:28:23,117 --> 00:28:24,243
Vamos.

416
00:28:24,785 --> 00:28:25,786
Por que?

417
00:28:25,870 --> 00:28:27,872
Vou explicar tudo lá fora.

418
00:28:27,955 --> 00:28:29,957
Para o resto de vocês, permaneçam em seus lugares.

419
00:28:32,585 --> 00:28:35,004
Houve uma captura dos judeus
em Aubervilliers-aux-Bois.

420
00:28:35,087 --> 00:28:36,254
Acreditamos que os oficiais alemães

421
00:28:36,339 --> 00:28:37,691
- estão vindo para cá agora.
- Aqui?

422
00:28:37,715 --> 00:28:39,276
Um <i>maquisard</i> vai levar você

423
00:28:39,300 --> 00:28:41,300
e as outras crianças judias
para se esconder na floresta.

424
00:28:44,513 --> 00:28:45,513
Sara, onde está seu casaco?

425
00:28:46,182 --> 00:28:47,516
Deixei-o na sala de artes.

426
00:28:47,600 --> 00:28:48,851
Aqui, pegue isso.

427
00:28:50,645 --> 00:28:51,646
OK.

428
00:28:58,069 --> 00:28:59,269
Estou com medo.
Eu também.

429
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Eu sei que você é,
mas vai ficar tudo bem.

430
00:29:06,535 --> 00:29:08,119
Rápido, vocês dois. Vir.

431
00:29:13,417 --> 00:29:15,419
Crianças, este é Antoine.

432
00:29:15,503 --> 00:29:17,463
Ele irá mantê-lo seguro.

433
00:29:17,546 --> 00:29:19,256
Mas você deve fazer exatamente o que ele diz.

434
00:29:19,340 --> 00:29:20,382
Você entende?

435
00:29:20,466 --> 00:29:22,259
Eu preciso que todos vocês fiquem bem quietos

436
00:29:22,343 --> 00:29:23,719
e correr muito rápido.

437
00:29:23,803 --> 00:29:25,179
Você pode fazer isso?

438
00:29:47,159 --> 00:29:49,035
Vá para o próximo pátio!

439
00:29:49,954 --> 00:29:51,246
Pressa! Pressa!

440
00:30:21,319 --> 00:30:23,070
- Agora!

441
00:30:29,118 --> 00:30:30,410
Ah, me desculpe.

442
00:30:30,494 --> 00:30:32,954
Nenhuma dessas crianças
veio para a escola hoje.

443
00:30:33,873 --> 00:30:35,416
Alguém deve ter avisado eles.

444
00:30:37,710 --> 00:30:39,795
Eles foram levados pelos professores.

445
00:30:39,879 --> 00:30:41,463
Eles ainda estão no chão em algum lugar.

446
00:30:43,215 --> 00:30:44,507
Obrigado, jovem.

447
00:30:46,052 --> 00:30:48,387
Seus professores poderiam aprender
do seu exemplo.

448
00:30:49,430 --> 00:30:51,014
- Encontre-os.

449
00:31:19,377 --> 00:31:21,212
- Saia de cima dela!

450
00:31:24,173 --> 00:31:25,174
Atrás de você!

451
00:31:25,257 --> 00:31:26,537
Lá vai outro!

452
00:31:28,135 --> 00:31:29,469
Eu tenho um aqui!

453
00:31:55,746 --> 00:31:56,830
Menina!

454
00:31:58,374 --> 00:31:59,625
Você viu um vindo por aqui?

455
00:31:59,708 --> 00:32:01,436
Certo, agora volte
para suas salas de aula.

456
00:32:01,460 --> 00:32:02,729
Afaste-se das janelas agora mesmo.

457
00:32:02,753 --> 00:32:04,193
Volte para sua sala de aula agora mesmo.

458
00:32:22,523 --> 00:32:23,565
<i>Viva a humanidade!</i>

459
00:33:10,738 --> 00:33:12,573
Está tudo bem.
Absolutamente.

460
00:33:12,656 --> 00:33:14,574
Nós estamos levando você
para seus pais.

461
00:33:14,658 --> 00:33:15,909
Entrem todos, por favor.

462
00:33:58,369 --> 00:34:00,537
Pelo amor de Deus,
deixe-os ir, eu imploro.

463
00:34:01,163 --> 00:34:02,372
Escória mentirosa.

464
00:34:02,456 --> 00:34:03,915
Eu deveria atirar em você agora mesmo.

465
00:34:03,999 --> 00:34:05,583
Não, por favor!

466
00:34:05,668 --> 00:34:07,461
Não faça isso. Eles são apenas filhos.

467
00:34:07,545 --> 00:34:09,046
Eles são judeus.

468
00:34:09,129 --> 00:34:10,130
Temos nossos pedidos.

469
00:34:11,090 --> 00:34:12,883
Se você tem algum cérebro,
você voltará para dentro

470
00:34:12,967 --> 00:34:14,510
e cuide da sua vida.

471
00:34:14,593 --> 00:34:16,595
Essas crianças são o nosso negócio.

472
00:34:16,679 --> 00:34:19,848
Não, estes são meus alunos.
Eu vou ficar com eles.

473
00:34:19,932 --> 00:34:20,933
Maria...

474
00:35:25,956 --> 00:35:27,374
Uma das crianças está desaparecida.

475
00:35:32,588 --> 00:35:34,590
Existem 14 nomes em nossa lista,

476
00:35:35,174 --> 00:35:37,968
mas apenas 13 crianças foram contabilizadas.

477
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
Está faltando um.

478
00:35:58,197 --> 00:35:59,448
Sara.

479
00:35:59,531 --> 00:36:01,199
Os soldados ainda estão procurando por você.

480
00:36:01,283 --> 00:36:03,159
Você precisa vir comigo agora.

481
00:36:04,370 --> 00:36:05,496
Eu conheço uma saída.

482
00:37:00,300 --> 00:37:02,385
Desculpe. É a maneira mais segura.

483
00:37:02,886 --> 00:37:03,887
Onde estamos?

484
00:37:05,180 --> 00:37:06,598
Meu pai me mostrou isso uma vez.

485
00:37:07,182 --> 00:37:08,933
Ele trabalha nesses esgotos há anos.

486
00:37:18,026 --> 00:37:20,486
Isso... isso só desce
tão profundo quanto seus joelhos.

487
00:37:25,033 --> 00:37:26,659
Eu penso.

488
00:37:41,341 --> 00:37:42,508
Aqui.

489
00:37:42,593 --> 00:37:43,802
Estou... estou bem.

490
00:37:44,887 --> 00:37:46,138
Você está congelando.

491
00:37:46,972 --> 00:37:49,182
E são mais seis
quilômetros até Dannevilliers.

492
00:37:50,601 --> 00:37:52,019
O que há em Dannevilliers?

493
00:37:53,353 --> 00:37:54,771
Minha casa.

494
00:37:56,607 --> 00:37:57,941
E meus pais?

495
00:37:58,025 --> 00:37:59,586
E se algo ruim acontecesse
para meus pais?

496
00:37:59,610 --> 00:38:01,486
Tenho certeza que eles estão bem. OK?

497
00:38:01,570 --> 00:38:04,114
Sara, por favor,
nós realmente precisamos continuar andando.

498
00:39:03,507 --> 00:39:06,676
Vê aquela casa depois do celeiro? Isso é nosso.

499
00:39:07,261 --> 00:39:10,013
Só estou pensando que talvez não
esteja seguro para você ficar lá.

500
00:39:10,514 --> 00:39:12,849
Há um casal de velhos intrometidos
que vivem bem acima de nós.

501
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
O meu pai pensa que são informantes nazis.

502
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Não se preocupe.

503
00:39:18,897 --> 00:39:20,106
Você estará seguro no celeiro.

504
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
Desculpe.

505
00:39:58,729 --> 00:39:59,730
Um rato.

506
00:40:00,981 --> 00:40:02,584
Se fosse seguro ficar na minha casa, você...

507
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
Está tudo bem. Realmente.

508
00:40:05,861 --> 00:40:07,070
Isso é legal.

509
00:40:15,203 --> 00:40:16,621
O que é aquilo?

510
00:40:17,122 --> 00:40:18,164
Isso... Esse som?

511
00:40:20,417 --> 00:40:22,544
Hum, esses seriam os morcegos.

512
00:40:24,296 --> 00:40:27,090
Eles às vezes fazem ninhos nas vigas.
Eles são inofensivos, eu juro.

513
00:40:30,969 --> 00:40:33,721
Ah, ali está o palheiro. eu estava pensando
é onde você pode se esconder.

514
00:40:34,806 --> 00:40:36,140
Hum...

515
00:40:54,952 --> 00:40:57,245
Ah, está tudo bem, sério.

516
00:40:57,829 --> 00:40:59,413
Sou mais forte do que pareço.

517
00:41:24,898 --> 00:41:26,417
Vamos empilhar alguns fardos de feno ao longo da borda

518
00:41:26,441 --> 00:41:27,721
e você ficará completamente escondido.

519
00:41:29,861 --> 00:41:30,903
Tudo bem?

520
00:41:31,697 --> 00:41:32,698
Já volto.

521
00:41:33,281 --> 00:41:35,992
- Você está indo embora?
- Só para contar aos meus pais o que está acontecendo.

522
00:41:39,329 --> 00:41:40,330
Tourteau?

523
00:41:42,666 --> 00:41:43,667
Eu só queria...

524
00:41:47,462 --> 00:41:48,463
Bem, se você não tivesse...

525
00:41:49,506 --> 00:41:50,507
Está tudo bem.

526
00:41:52,259 --> 00:41:53,343
Você está seguro agora.

527
00:41:55,887 --> 00:41:57,513
Porém, há uma coisa.

528
00:41:57,597 --> 00:41:58,598
Sim?

529
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Talvez me chame pelo meu nome verdadeiro
em vez de Tourteau?

530
00:42:03,562 --> 00:42:05,814
Eu... Claro.

531
00:42:06,565 --> 00:42:08,692
Veja, eu sei que seu sobrenome é Beaumier

532
00:42:08,775 --> 00:42:11,861
porque eles sempre nos sentam
um ao lado do outro, mas...

533
00:42:14,781 --> 00:42:15,907
É Julien.

534
00:42:18,368 --> 00:42:19,369
Desculpe.

535
00:42:20,495 --> 00:42:21,662
Obrigado, Julien.

536
00:42:37,179 --> 00:42:38,930
- Julien?
- Hum.

537
00:42:40,974 --> 00:42:43,851
Seu pai sabia o quão especial
esse nome era para mim.

538
00:42:46,480 --> 00:42:47,814
Então, o que aconteceu a seguir?

539
00:42:49,149 --> 00:42:50,692
Em seguida, conheci seus pais.

540
00:42:52,235 --> 00:42:54,528
<i>Vivienne e Jean-Paul.</i>

541
00:42:55,947 --> 00:42:58,991
Faremos tudo
podemos encontrar seus pais.

542
00:43:00,494 --> 00:43:02,621
E até lá você fica conosco, ok?

543
00:43:10,420 --> 00:43:11,921
Não é o Ritz,

544
00:43:12,005 --> 00:43:14,173
mas, uh, podemos melhorar um pouco.

545
00:43:15,050 --> 00:43:16,051
Não podemos, Julien?

546
00:43:19,805 --> 00:43:20,889
Aqui.

547
00:43:22,724 --> 00:43:24,684
Tente comer alguma coisa.

548
00:43:31,441 --> 00:43:34,527
Eu vou, hum... preparar uma cama para você.

549
00:43:53,421 --> 00:43:55,256
Mamãe, <i>Papai,</i> onde você está?

550
00:44:19,781 --> 00:44:22,033
/ <i>foi instruído
não sair do celeiro</i>

551
00:44:22,117 --> 00:44:24,035
<i>em qualquer circunstância.</i>

552
00:44:24,828 --> 00:44:27,539
<i>Por medo de ser descoberto
pelos vizinhos intrometidos.</i>

553
00:44:28,039 --> 00:44:29,373
<i>Os Lafleurs.</i>

554
00:44:31,960 --> 00:44:34,921
<i>Ninguém poderia saber da minha existência.</i>

555
00:45:23,178 --> 00:45:24,345
Sara?

556
00:45:34,856 --> 00:45:36,148
Eu, hum...

557
00:45:36,900 --> 00:45:38,359
Eu trouxe uma coisa para você.

558
00:45:48,870 --> 00:45:50,872
Lembro-me de como você gosta de desenhar.

559
00:45:58,171 --> 00:45:59,589
Aqui.

560
00:46:07,222 --> 00:46:08,514
Obrigado, Julien.

561
00:46:13,436 --> 00:46:16,981
Eu também trouxe alguns livros.

562
00:46:18,233 --> 00:46:22,153
E seu trabalho escolar
para que você não fique para trás.

563
00:46:23,405 --> 00:46:25,532
Eu poderia dar a lição de hoje se você quiser.

564
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
Ou não.

565
00:46:33,081 --> 00:46:34,499
Você está sendo tão legal comigo.

566
00:46:35,959 --> 00:46:37,752
Eu nunca fui muito legal com você.

567
00:46:38,837 --> 00:46:40,755
Pelo menos meus amigos certamente não estavam.

568
00:46:43,383 --> 00:46:44,759
Acho que sempre senti que você era...

569
00:46:46,261 --> 00:46:47,553
Eu não sei...

570
00:46:48,596 --> 00:46:49,638
diferente.

571
00:46:52,434 --> 00:46:53,685
Talvez você esteja errado.

572
00:46:55,103 --> 00:46:56,479
Eu duvido.

573
00:46:57,272 --> 00:46:58,273
Eu sou muito inteligente.

574
00:47:00,483 --> 00:47:01,567
É assim mesmo?

575
00:47:01,651 --> 00:47:03,319
Quer dizer, não gosto de me gabar, mas...

576
00:47:03,403 --> 00:47:05,071
Ah, não, claro que não.

577
00:47:17,208 --> 00:47:19,793
<i>Vivienne e
Jean-Paul deu o seu melhor.</i>

578
00:47:20,837 --> 00:47:22,380
<i>Mas à medida que os dias se tornaram semanas,</i>

579
00:47:22,464 --> 00:47:25,049
<i>ainda não houve notícias dos meus pais.</i>

580
00:47:32,098 --> 00:47:34,892
<i>Eu podia sentir que estava perdendo a noção do tempo.</i>

581
00:47:36,353 --> 00:47:37,854
<i>Todos os dias, a mesma coisa.</i>

582
00:47:38,980 --> 00:47:41,524
<i>Só havia uma coisa
Eu poderia esperar.</i>

583
00:47:42,359 --> 00:47:44,611
<i>Minhas aulas com Julien.</i>

584
00:47:45,111 --> 00:47:48,823
<i>Portanto, se A e B são pontos distintos,</i>

585
00:47:48,907 --> 00:47:53,407
e AC mais CB é igual a AB,

586
00:47:54,454 --> 00:47:56,539
então C deve deitar...

587
00:47:59,376 --> 00:48:01,419
- Nada mal, Blum.

588
00:48:01,503 --> 00:48:03,189
Ok, então o que podemos conseguir
a partir dessa informação

589
00:48:03,213 --> 00:48:05,506
é que CAB é um triângulo retângulo.

590
00:48:05,590 --> 00:48:06,757
E essa informação...

591
00:48:06,841 --> 00:48:08,634
- Ei, o que é isso?
- Significa que C... Ah.

592
00:48:11,221 --> 00:48:12,347
Eu, hum...

593
00:48:12,847 --> 00:48:14,557
Achei que você gostaria de pendurá-lo.

594
00:48:15,141 --> 00:48:17,061
Faça o lugar parecer
um pouco mais como um quarto.

595
00:48:17,811 --> 00:48:19,020
Eu amo isso.

596
00:48:19,104 --> 00:48:20,605
Charlie Chaplin é o meu favorito.

597
00:48:20,688 --> 00:48:21,730
Eu sei.

598
00:48:22,315 --> 00:48:23,316
Você faz?

599
00:48:24,234 --> 00:48:26,319
Bem, quero dizer, ele é de todo mundo
favorito, certo?

600
00:48:26,403 --> 00:48:27,987
Devíamos voltar à lição.

601
00:48:28,071 --> 00:48:29,072
Em um minuto.

602
00:48:29,155 --> 00:48:30,674
Você me prometeu um relatório de fofoca primeiro.

603
00:48:30,698 --> 00:48:31,907
Lembrar?

604
00:48:32,492 --> 00:48:33,618
Então eu fiz.

605
00:48:33,701 --> 00:48:35,661
Ah, vamos ver. Uh...

606
00:48:36,454 --> 00:48:37,807
Bem, você estava certo sobre Jean-Marc.

607
00:48:37,831 --> 00:48:40,875
Ele tem uma queda por Simone.
Eu o ouvi contando para Luc na aula de biologia.

608
00:48:40,959 --> 00:48:42,961
Eu sabia. O que mais?

609
00:48:43,044 --> 00:48:44,712
Deixe-me pensar.

610
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Yvette e Agnes ainda estão brigando
sobre o solo no recital de primavera.

611
00:48:47,757 --> 00:48:49,592
- Claro.
- Claro.

612
00:48:49,676 --> 00:48:51,427
Christophe teve problemas por roncar

613
00:48:51,511 --> 00:48:52,655
- na aula da <i>Madame</i> Lucienne.

614
00:48:52,679 --> 00:48:54,430
Oh! E eles finalmente descobriram quem se escondeu

615
00:48:54,514 --> 00:48:56,390
aquela sardinha na mesa do <i>Monsieur</i> Gillot.

616
00:48:56,474 --> 00:48:57,558
- Foi <i>...
- Eugênio.</i>

617
00:48:58,893 --> 00:49:01,395
Você me disse na semana passada
ele foi reprovado no teste surpresa de Gillot.

618
00:49:01,980 --> 00:49:03,606
Além disso, seu pai trabalha na fábrica de conservas.

619
00:49:05,024 --> 00:49:06,066
Impressionante.

620
00:49:06,151 --> 00:49:08,069
Matemática simples.

621
00:49:08,153 --> 00:49:09,529
Falando nisso...

622
00:49:09,612 --> 00:49:11,113
Tudo bem.

623
00:49:11,197 --> 00:49:13,574
Ok, então se o ângulo A e o ângulo B

624
00:49:13,658 --> 00:49:15,159
são complementares

625
00:49:15,785 --> 00:49:17,495
- e o ângulo A é duas vezes...
- Julien...

626
00:49:18,079 --> 00:49:19,330
Obrigado novamente por isso.

627
00:49:22,709 --> 00:49:24,460
Estou feliz que você gostou.

628
00:49:29,924 --> 00:49:33,093
<i>Na cidade, a situação
só estava piorando.</i>

629
00:49:34,262 --> 00:49:36,722
<i>Vincent e alguns outros garotos
da escola</i>

630
00:49:36,806 --> 00:49:39,475
<i>foi recrutado para se juntar à Milice,</i>

631
00:49:40,018 --> 00:49:42,186
<i>uma milícia nazista local.</i>

632
00:49:42,270 --> 00:49:45,856
<i>Eles receberam armas
e áreas da cidade para patrulhar,</i>

633
00:49:45,940 --> 00:49:49,318
<i>com instruções para denunciar
qualquer comportamento suspeito.</i>

634
00:49:53,281 --> 00:49:54,592
<i>Como grupos de resistência</i>

635
00:49:54,616 --> 00:49:56,159
<i>continuar a crescer em toda a França,</i>

636
00:49:56,242 --> 00:49:57,701
<i>Alemanha avisa que vai esmagar</i>

637
00:49:57,785 --> 00:49:59,995
<i>quaisquer esforços para minar a ocupação.</i>

638
00:50:02,290 --> 00:50:03,582
Juliano,

639
00:50:03,666 --> 00:50:05,459
se alguém perguntar por mim,

640
00:50:06,211 --> 00:50:07,545
você sabe o que dizer.

641
00:50:39,035 --> 00:50:41,162
No campo,
nós temos a vantagem.

642
00:50:41,246 --> 00:50:43,539
Conhecemos o terreno,
as melhores estradas para emboscar.

643
00:50:43,623 --> 00:50:44,983
Meu contato em Toulouse diz

644
00:50:45,041 --> 00:50:46,751
eles estão nos enviando mais munição.

645
00:50:54,842 --> 00:50:56,260
Mas vai demorar mais alguns dias.

646
00:50:57,136 --> 00:50:58,762
Não, tem que ser mais cedo.

647
00:51:00,557 --> 00:51:01,683
A resposta é não.

648
00:51:04,852 --> 00:51:07,771
O underground é só para quem
disposto a morrer pela liberdade.

649
00:51:10,149 --> 00:51:11,984
Não é por isso que preciso ver você.

650
00:51:14,612 --> 00:51:15,946
Então o que?

651
00:51:20,285 --> 00:51:21,494
Eu preciso de sua ajuda.

652
00:51:23,037 --> 00:51:24,913
<i>Tem certeza de que pode confiar nele?</i>

653
00:51:24,998 --> 00:51:26,165
Tenho certeza.

654
00:51:27,458 --> 00:51:28,959
Então ele disse que levaria algumas semanas

655
00:51:29,043 --> 00:51:31,128
para a mulher que ele conhece
para falsificar os documentos de identidade.

656
00:51:31,212 --> 00:51:32,254
Mas assim que tivermos isso,

657
00:51:32,338 --> 00:51:33,881
Georges providenciará para levá-lo

658
00:51:33,965 --> 00:51:35,883
para uma abadia em Le Moustier.

659
00:51:36,467 --> 00:51:39,178
As freiras de lá têm organizado
travessias para a Suíça.

660
00:51:39,762 --> 00:51:40,804
Suíça?

661
00:51:42,599 --> 00:51:44,392
São cinco dias a pé pelos Alpes,

662
00:51:44,475 --> 00:51:46,435
mas eles conseguiram muito
de judeus por ali.

663
00:51:47,020 --> 00:51:48,187
Você não estaria sozinho.

664
00:51:48,813 --> 00:51:50,856
Honestamente, me sinto mais seguro aqui.

665
00:51:51,482 --> 00:51:52,900
Ah, meu querido.

666
00:51:53,735 --> 00:51:55,486
Não tenho certeza se você está.

667
00:52:02,160 --> 00:52:03,744
Após sua vitória em Orléans,

668
00:52:04,412 --> 00:52:05,806
Joana conseguiu convencer Carlos VII...

669
00:52:05,830 --> 00:52:07,182
<i>Consegui convencer Carlos VII</i>

670
00:52:07,206 --> 00:52:08,123
para deixá-la ingressar no Exército.

671
00:52:08,207 --> 00:52:10,375
Liderado pelo Duque de Alengon.

672
00:52:10,460 --> 00:52:12,044
Liderado pelo Duque de Alengon.

673
00:52:12,128 --> 00:52:14,273
Com o objetivo de reconquistar
pontes ao longo do Loire.

674
00:52:14,297 --> 00:52:16,525
Com o objetivo de reconquistar
as pontes ao longo do Loire.

675
00:52:16,549 --> 00:52:17,716
Joan então liderou um pequeno...

676
00:52:17,800 --> 00:52:19,218
Você já esteve lá?

677
00:52:19,802 --> 00:52:20,802
O Loire?

678
00:52:21,429 --> 00:52:22,596
Suíça.

679
00:52:24,599 --> 00:52:26,475
Nunca estive em Paris.

680
00:52:32,398 --> 00:52:35,234
Você sabe que eu iria com você se pensasse
Eu não iria te atrasar.

681
00:52:39,030 --> 00:52:40,865
Você realmente nunca esteve em Paris?

682
00:52:41,699 --> 00:52:44,284
Eu nunca saí de Dannevilliers
exceto para ir à escola.

683
00:52:49,290 --> 00:52:50,499
O que?

684
00:52:54,253 --> 00:52:55,254
O que?

685
00:52:56,089 --> 00:52:57,590
Onde você está indo?

686
00:52:58,675 --> 00:52:59,759
Sara?

687
00:53:00,843 --> 00:53:01,885
Bem?

688
00:53:01,969 --> 00:53:03,845
O que você acha de Paris até agora?

689
00:53:06,849 --> 00:53:07,850
É, hum...

690
00:53:09,727 --> 00:53:10,811
Isso é ótimo.

691
00:53:11,354 --> 00:53:12,938
Mais à frente fica a Place de l'Étoile.

692
00:53:13,022 --> 00:53:14,231
Você vê isso?

693
00:53:15,483 --> 00:53:16,984
Sim?

694
00:53:18,361 --> 00:53:20,696
Julien. Aqui, assuma o volante.

695
00:53:23,741 --> 00:53:24,742
Vamos.

696
00:53:27,078 --> 00:53:29,663
Basta usar sua imaginação.

697
00:53:29,747 --> 00:53:31,999
Basta imaginar isso em sua mente...

698
00:53:33,835 --> 00:53:35,336
o Arco do Triunfo.

699
00:53:36,045 --> 00:53:37,671
É um lindo arco,

700
00:53:37,755 --> 00:53:39,256
mais de 50 metros de altura.

701
00:53:40,216 --> 00:53:41,717
E aí,

702
00:53:41,801 --> 00:53:43,135
a Place de la Concorde.

703
00:53:46,222 --> 00:53:48,599
Você vê todos aqueles cafés adoráveis?

704
00:53:55,481 --> 00:53:56,732
As floriculturas?

705
00:54:02,655 --> 00:54:03,656
Julien?

706
00:54:06,200 --> 00:54:08,118
Você realmente quer que eu diga sim, não é?

707
00:54:09,996 --> 00:54:11,622
Só é divertido se você tentar.

708
00:54:11,706 --> 00:54:14,083
O mundo da realidade tem seus limites.

709
00:54:14,709 --> 00:54:16,961
O mundo da imaginação não tem limites.

710
00:54:17,044 --> 00:54:19,004
- Continue tentando.

711
00:54:20,047 --> 00:54:22,799
Estamos dirigindo por uma rua pitoresca

712
00:54:23,384 --> 00:54:25,427
<i>no bairro sixiéme.</i>

713
00:54:28,055 --> 00:54:30,348
- E agora estamos virando...

714
00:54:30,433 --> 00:54:32,810
ao longo das margens
do Rio Sena.

715
00:54:35,313 --> 00:54:36,605
Essa é a ponte Saint-Michel.

716
00:54:36,689 --> 00:54:38,148
Lá em cima.

717
00:54:43,946 --> 00:54:46,990
- Espere, eu meio que vejo agora.
- Você faz?

718
00:54:47,074 --> 00:54:48,492
- Realmente?
- Realmente.

719
00:54:52,914 --> 00:54:55,541
E ali, à esquerda,
ali está Notre-Dame.

720
00:55:00,671 --> 00:55:02,047
Não é incrível?

721
00:55:03,132 --> 00:55:04,216
Realmente é.

722
00:55:11,849 --> 00:55:13,851
Posso admitir algo embaraçoso?

723
00:55:13,935 --> 00:55:15,978
Faço isso pelo menos três vezes por semana.

724
00:55:17,396 --> 00:55:19,356
Você tenta gastar cada
único dia sozinho em um celeiro.

725
00:55:19,398 --> 00:55:20,732
Cuidado com essa senhora!

726
00:55:25,613 --> 00:55:27,453
Só por isso,
estamos pulando a Torre Eiffel.

727
00:55:27,532 --> 00:55:28,533
Não.

728
00:55:28,616 --> 00:55:30,826
Por favor. Não a Torre Eiffel.

729
00:55:32,495 --> 00:55:33,621
Multar.

730
00:55:45,466 --> 00:55:46,735
<i>As próximas três semanas</i>

731
00:55:46,759 --> 00:55:48,552
<i>passou de forma muito estranha.</i>

732
00:55:49,595 --> 00:55:51,430
<i>O tempo parecia se arrastar.</i>

733
00:55:55,017 --> 00:55:59,187
<i>E ainda assim, também parecia
mover-se muito, muito rápido.</i>

734
00:56:00,314 --> 00:56:02,190
<i>Quase rápido demais.</i>

735
00:56:08,364 --> 00:56:10,032
Está vendo aquele leopardo ali?

736
00:56:10,116 --> 00:56:11,617
Viu como seus pontos são todos circulares?

737
00:56:11,701 --> 00:56:12,827
Sim.

738
00:56:12,910 --> 00:56:14,350
Isso porque estamos na África Oriental.

739
00:56:14,912 --> 00:56:16,622
No sul, as manchas seriam quadradas.

740
00:56:19,458 --> 00:56:21,751
- Você está inventando isso.
- Eu não estou.

741
00:56:21,836 --> 00:56:23,796
- Como você ousa.

742
00:56:23,880 --> 00:56:25,381
Espera, Sara, Sara, vê ali?

743
00:56:25,464 --> 00:56:27,257
Vê-los? São zebras.

744
00:56:28,092 --> 00:56:29,426
Ah, eles são lindos.

745
00:56:34,515 --> 00:56:35,724
O que há aí?

746
00:57:29,695 --> 00:57:32,489
eu estava ansioso
sobre partir para a Suíça.

747
00:57:33,282 --> 00:57:36,702
eu sabia que sentiria falta
aquelas noites com Julien.

748
00:57:37,286 --> 00:57:38,412
<i>Foi como se</i>

749
00:57:39,121 --> 00:57:41,414
tínhamos criado nosso próprio mundinho,

750
00:57:42,792 --> 00:57:46,545
<i>mesmo quando o mundo lá fora
ficou cada vez mais escuro.</i>

751
00:57:49,674 --> 00:57:50,966
Jorge, sou eu.

752
00:57:51,759 --> 00:57:53,177
Estou aqui pelos jornais.

753
00:58:06,983 --> 00:58:08,567
Eles estavam tramando alguma coisa.

754
00:58:08,651 --> 00:58:10,861
O que temos aqui?

755
00:58:14,991 --> 00:58:16,242
Veja isso.

756
00:58:35,428 --> 00:58:37,513
- Vamos mandar uma mensagem.

757
00:58:37,596 --> 00:58:39,389
Isto é o que acontece com os traidores.

758
00:58:45,354 --> 00:58:46,355
Vamos.

759
00:58:51,235 --> 00:58:52,277
Se apresse!

760
00:58:53,612 --> 00:58:54,696
Vamos. Vamos.

761
00:59:11,589 --> 00:59:13,549
Uau!

762
00:59:20,389 --> 00:59:22,474
- Uau!

763
00:59:42,703 --> 00:59:44,063
- Olhe!

764
00:59:57,468 --> 00:59:58,635
Eu os odeio.

765
00:59:59,470 --> 01:00:00,870
Eu os odeio tanto.

766
01:00:03,265 --> 01:00:04,766
Sinto muito, Julien.

767
01:00:05,851 --> 01:00:06,852
Eu só...

768
01:00:06,936 --> 01:00:08,354
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi.

769
01:00:12,566 --> 01:00:14,317
Lembra do pássaro de que lhe falei?

770
01:00:16,612 --> 01:00:19,781
Eu desenhei ela para você,
para que você possa conhecê-la também.

771
01:00:30,334 --> 01:00:32,085
Ela sempre vem quando eu preciso dela.

772
01:00:33,045 --> 01:00:34,546
Ela me traz esperança.

773
01:00:41,095 --> 01:00:44,181
<i>♪ Passarinho, passarinho ♪</i>

774
01:00:44,682 --> 01:00:47,518
<i>♪ Quão alto você voará? ♪</i>

775
01:00:48,269 --> 01:00:50,813
<i>♪ Tão alto quanto o céu ♪</i>

776
01:00:51,438 --> 01:00:53,606
<i>♪ Como o céu acima ♪</i>

777
01:00:54,900 --> 01:00:57,527
<i>♪ Passarinho, passarinho ♪</i>

778
01:00:58,571 --> 01:01:01,574
<i>♪ Até onde você verá? ♪</i>

779
01:01:02,908 --> 01:01:05,911
<i>♪ Tanto quanto eu quiser ♪</i>

780
01:01:07,371 --> 01:01:09,164
<i>♪ Por enquanto ♪</i>

781
01:01:09,915 --> 01:01:12,417
<i>♪ Estou livre ♪</i>

782
01:01:17,798 --> 01:01:19,049
Obrigado.

783
01:01:25,723 --> 01:01:27,891
<i>Meu plano para ser contrabandeado</i>

784
01:01:27,975 --> 01:01:29,601
<i>desapareceu com Georges.</i>

785
01:01:30,186 --> 01:01:32,688
<i>O ataque ao cinema
foi apenas o começo</i>

786
01:01:32,771 --> 01:01:35,482
<i>de uma fase muito mais sombria da ocupação.</i>

787
01:01:36,275 --> 01:01:37,609
<i>A matança havia começado.</i>

788
01:01:37,693 --> 01:01:39,611
- Atenção!

789
01:01:39,695 --> 01:01:41,697
<i>Os alemães
construir uma nova sede</i>

790
01:01:41,780 --> 01:01:44,073
<i>bem em Dannevilliers.</i>

791
01:01:44,742 --> 01:01:46,034
Jean-Paul.

792
01:01:46,535 --> 01:01:48,578
<i>Agora tínhamos
muito mais com que se preocupar</i>

793
01:01:48,662 --> 01:01:50,080
<i>do que apenas os intrometidos Lafleurs.</i>

794
01:01:54,126 --> 01:01:55,418
<i>Os nazistas estavam por toda parte,</i>

795
01:01:55,502 --> 01:01:57,921
<i>em todas as estradas que entram e saem da vila.</i>

796
01:01:58,714 --> 01:02:01,883
<i>Não havia como eu conseguir
chegue à Suíça agora.</i>

797
01:02:03,510 --> 01:02:06,971
<i>Os Beaumiers tentaram fazer minha vida
tão suportável quanto possível.</i>

798
01:02:07,723 --> 01:02:10,225
<i>Vivienne continuou a me manter alimentado,</i>

799
01:02:10,726 --> 01:02:12,144
<i>traga roupas limpas</i>

800
01:02:12,770 --> 01:02:15,522
<i>e, claro,
faça-me companhia por uma ou duas horas.</i>

801
01:02:16,357 --> 01:02:19,276
<i>Mas com a chegada e o fim do verão,</i>

802
01:02:19,360 --> 01:02:22,863
<i>eram as visitas noturnas de Julien
isso me sustentou.</i>

803
01:02:25,783 --> 01:02:28,327
<i>O celeiro se tornou meu mundo inteiro.</i>

804
01:02:29,203 --> 01:02:31,371
<i>E Julien, seu centro.</i>

805
01:02:34,124 --> 01:02:35,375
Droga. Aqui.

806
01:02:37,544 --> 01:02:39,796
<i>Tínhamos em comum
uma coisa crucial.</i>

807
01:02:43,759 --> 01:02:47,429
Nós dois tínhamos visto quanto ódio
as pessoas são capazes.

808
01:02:51,100 --> 01:02:54,603
E quanta coragem foi necessária para ser gentil.

809
01:02:56,563 --> 01:02:59,566
<i>Porque quando a gentileza
pode custar sua vida,</i>

810
01:03:01,527 --> 01:03:04,238
torna-se como um milagre.

811
01:03:09,576 --> 01:03:12,120
<i>É a luz na escuridão</i>

812
01:03:12,204 --> 01:03:14,039
<i>sobre o que papai falou.</i>

813
01:03:17,001 --> 01:03:20,504
<i>Comecei a ver Julien
como mais do que meu salvador</i>

814
01:03:20,587 --> 01:03:21,921
<i>ou até mesmo meu amigo.</i>

815
01:03:23,757 --> 01:03:24,966
<i>Ele era minha luz.</i>

816
01:03:34,059 --> 01:03:36,144
Viagem especial esta noite, <i>Mademoiselle</i> Blum.

817
01:03:36,228 --> 01:03:37,479
Que lindo.

818
01:03:37,563 --> 01:03:38,939
Para onde desta vez?

819
01:03:41,692 --> 01:03:42,818
Você verá.

820
01:03:48,032 --> 01:03:49,366
Feche os olhos, ok?

821
01:04:01,879 --> 01:04:03,881
Como você gostaria
visitar Nova York esta noite?

822
01:04:04,631 --> 01:04:05,965
O que?

823
01:04:06,050 --> 01:04:07,051
Claro.

824
01:04:07,885 --> 01:04:08,886
Ok, então.

825
01:04:09,845 --> 01:04:11,054
Abra seus olhos.

826
01:04:25,694 --> 01:04:26,695
Ah, Julien.

827
01:04:27,821 --> 01:04:29,322
É tão lindo.

828
01:04:56,308 --> 01:04:58,101
Ah, olhe para os teatros.

829
01:05:16,328 --> 01:05:17,662
O que é isso?

830
01:05:17,746 --> 01:05:19,289
Esse é o Empire State Building.

831
01:05:34,012 --> 01:05:35,096
Tourteau.

832
01:05:36,723 --> 01:05:37,724
Você nunca toma banho?

833
01:05:37,808 --> 01:05:39,893
Achei que os caranguejos gostassem de água.

834
01:05:39,977 --> 01:05:41,257
<i>Senhor</i> Beaumier...

835
01:05:42,813 --> 01:05:44,564
Posso dar uma palavrinha no meu escritório?

836
01:05:45,274 --> 01:05:47,025
Os professores e eu temos conversado,

837
01:05:47,526 --> 01:05:51,363
e decidimos colocá-lo
em matemática avançada.

838
01:05:52,448 --> 01:05:54,116
Você estará com as crianças mais velhas.

839
01:05:54,741 --> 01:05:56,993
Mas eu suspeito que eles serão
aqueles que tentam acompanhar.

840
01:05:58,162 --> 01:05:59,246
Obrigado, senhor.

841
01:06:00,456 --> 01:06:02,166
Obrigado, Julien.

842
01:06:02,791 --> 01:06:05,585
Não há muita coisa que me traga alegria hoje em dia.

843
01:06:11,300 --> 01:06:12,884
Você pode voltar para a aula agora.

844
01:06:21,477 --> 01:06:24,104
<i>(J'ATTENDRAI</i> POR RINA KETTY

845
01:06:33,989 --> 01:06:35,073
Tchau.

846
01:06:35,157 --> 01:06:36,158
Tchau.

847
01:06:56,678 --> 01:06:59,639
<i>(J'ATTENDRAI POR</i> RINA KETTY

848
01:07:36,176 --> 01:07:37,177
É cedo.

849
01:07:37,261 --> 01:07:38,679
Está tudo bem?

850
01:07:40,264 --> 01:07:41,723
Meu caderno de desenho!

851
01:07:42,766 --> 01:07:44,410
Eu estava na casa do Pastor Luc
e eu vi na prateleira.

852
01:07:44,434 --> 01:07:45,435
Obrigado!

853
01:07:59,783 --> 01:08:01,201
Eu era tão estúpido naquela época.

854
01:08:07,499 --> 01:08:08,810
Só estou lhe contando.

855
01:08:09,960 --> 01:08:11,294
- O que...
- Shh!

856
01:08:13,463 --> 01:08:14,649
Volte e se esconda.

857
01:08:14,673 --> 01:08:16,549
E não saia
não importa o que aconteça. Vá, rápido.

858
01:08:29,146 --> 01:08:30,230
Ele está lá.

859
01:08:34,318 --> 01:08:35,444
<i>Tourteau'?</i>

860
01:08:38,947 --> 01:08:40,281
Olá, Tourteau.

861
01:08:43,368 --> 01:08:44,702
O que está acontecendo, Tourteau?

862
01:08:47,998 --> 01:08:49,598
O que você está... O que você está fazendo aqui?

863
01:08:58,050 --> 01:09:00,260
Uh, eu estava trabalhando no carro do meu pai.

864
01:09:01,386 --> 01:09:03,146
Eu vi você fugindo
do escritório do pastor Luc

865
01:09:03,180 --> 01:09:04,389
com alguma coisa.

866
01:09:06,058 --> 01:09:07,142
O que?

867
01:09:08,018 --> 01:09:10,061
Não se faça de bobo conosco, aleijado.

868
01:09:10,145 --> 01:09:11,771
Deixei meu livro lá. E daí?

869
01:09:11,855 --> 01:09:13,207
- Sim, besteira.
- Juro.

870
01:09:13,231 --> 01:09:15,043
Por favor, está na minha casa.
Posso te mostrar agora mesmo.

871
01:09:15,067 --> 01:09:16,753
- Eles me pediram para consertar.
- Você é um péssimo mentiroso.

872
01:09:16,777 --> 01:09:18,278
Por favor. Não.

873
01:09:31,124 --> 01:09:32,685
O que você roubou do Pastor Luc?

874
01:09:32,709 --> 01:09:35,753
Nada. Acabei de deixar meu livro.

875
01:09:35,837 --> 01:09:37,797
Você acha que é mais inteligente
do que todo mundo, não é?

876
01:09:38,215 --> 01:09:40,342
- Não.
- Você é patético, sabia disso?

877
01:09:41,635 --> 01:09:43,011
Fraco, deformado, inútil.

878
01:09:43,095 --> 01:09:44,935
Você sabe o que os nazistas fazem
com pessoas como você?

879
01:09:45,263 --> 01:09:46,347
Você?

880
01:09:49,685 --> 01:09:51,853
Eles os exterminam como judeus.

881
01:09:54,564 --> 01:09:56,274
Eu deveria fazer um favor à raça humana...

882
01:09:56,900 --> 01:09:59,193
e acabar com sua miséria agora.

883
01:10:04,950 --> 01:10:06,302
Tudo bem, ele aprendeu
sua lição, Vincent.

884
01:10:06,326 --> 01:10:07,493
Cala a sua boca! Ele não tem!

885
01:10:11,957 --> 01:10:13,458
Que diabos você está olhando, aberração?

886
01:10:19,423 --> 01:10:20,465
<i>Viva a humanidade.</i>

887
01:10:25,053 --> 01:10:26,304
O que você disse?

888
01:10:34,980 --> 01:10:35,980
O que...

889
01:10:37,524 --> 01:10:38,858
O que diabos é isso?

890
01:10:38,942 --> 01:10:41,069
Eles são morcegos! Vamos sair daqui!

891
01:11:00,964 --> 01:11:02,006
Está tudo bem, você está bem.

892
01:11:02,090 --> 01:11:03,549
Volte para o sótão.

893
01:11:03,633 --> 01:11:04,861
- Eles podem voltar em breve.
- Tudo bem.

894
01:11:04,885 --> 01:11:07,888
- Eles se foram. Tudo bem.
- Eu disse, vá para o loft!

895
01:11:07,971 --> 01:11:09,973
- O que?
- O que você é, estúpido? Ir!

896
01:11:11,057 --> 01:11:13,434
- Eu só queria...
- Eu não me importo com o que você quer.

897
01:11:13,518 --> 01:11:15,811
Nem sempre é sobre você.

898
01:11:16,688 --> 01:11:18,856
Você sabe o que acontece
se eles encontrarem você aqui?

899
01:11:18,940 --> 01:11:21,692
Você? Eles vão prender meus pais.

900
01:11:22,277 --> 01:11:24,737
Eles vão executá-los! Você entende?

901
01:11:24,821 --> 01:11:26,906
- Eu não pensei...
- Sim, claro que não.

902
01:11:26,990 --> 01:11:28,866
Tudo que você pensa é em você mesmo.

903
01:11:29,493 --> 01:11:31,703
Você ainda é o mesmo pirralho mimado

904
01:11:31,787 --> 01:11:33,622
que sentou ao meu lado por cinco anos

905
01:11:33,705 --> 01:11:35,331
e nem sabia meu nome.

906
01:11:36,458 --> 01:11:37,584
Por favor.

907
01:11:38,293 --> 01:11:40,670
Por favor. Desculpe.

908
01:11:40,754 --> 01:11:42,255
Por favor.

909
01:11:44,591 --> 01:11:45,592
Julien.

910
01:11:53,016 --> 01:11:56,978
Apenas... Apenas volte
para o sótão, Sara. Por favor.

911
01:12:54,661 --> 01:12:56,261
Já se passaram dias desde que ele apareceu.

912
01:12:59,624 --> 01:13:01,667
Ele só precisa de mais tempo para curar.

913
01:13:02,544 --> 01:13:03,920
Ele ficou tão bravo comigo.

914
01:13:04,880 --> 01:13:06,965
Ele estava igualmente bravo consigo mesmo.

915
01:13:07,549 --> 01:13:10,677
A verdade é que ele nunca deveria
peguei seu caderno de desenho.

916
01:13:10,760 --> 01:13:12,720
Era muito arriscado para todos nós.

917
01:13:14,639 --> 01:13:15,890
Ele fez isso por mim.

918
01:13:19,060 --> 01:13:20,394
Bem, em tempos sombrios,

919
01:13:22,188 --> 01:13:25,566
essas pequenas coisas
lembrar-nos da nossa humanidade.

920
01:13:27,485 --> 01:13:28,777
<i>Viva a humanidade.</i>

921
01:13:33,617 --> 01:13:35,410
<i>Viva a humanidade.</i>

922
01:13:39,372 --> 01:13:40,998
<i>Mais uma semana se passou,</i>

923
01:13:41,082 --> 01:13:42,166
<i>depois outro.</i>

924
01:13:42,792 --> 01:13:44,919
<i>E mesmo assim, Julien ficou longe.</i>

925
01:13:51,134 --> 01:13:52,885
Dê a volta no meio,

926
01:13:53,678 --> 01:13:56,305
através, para cima e para cima.

927
01:13:57,140 --> 01:13:58,683
Através, ao redor...

928
01:14:24,000 --> 01:14:25,042
Você.

929
01:14:30,256 --> 01:14:32,132
- Podemos conversar sobre...
- Prefiro não.

930
01:14:32,842 --> 01:14:34,093
OK.

931
01:14:40,266 --> 01:14:41,475
Eu odeio...

932
01:14:43,269 --> 01:14:44,895
Eu odeio que você me tenha visto assim.

933
01:14:45,772 --> 01:14:46,773
Como o que?

934
01:14:46,856 --> 01:14:48,065
Como um fraco.

935
01:14:49,526 --> 01:14:51,027
Um fraco indefeso e patético.

936
01:14:51,111 --> 01:14:52,630
- Julien...
- Eu sei que é difícil de acreditar,

937
01:14:52,654 --> 01:14:54,155
mas eu costumava correr rápido.

938
01:14:56,241 --> 01:14:57,760
Antes de pegar poliomielite, eu era o garoto mais rápido

939
01:14:57,784 --> 01:14:58,785
em toda a minha aula.

940
01:15:03,373 --> 01:15:05,875
E ainda me lembro como era
correr assim.

941
01:15:06,710 --> 01:15:08,753
- Para ser forte.
- Você é forte.

942
01:15:08,837 --> 01:15:10,380
- Você é.

943
01:15:11,256 --> 01:15:12,423
E corajoso.

944
01:15:13,800 --> 01:15:15,400
Você é a pessoa mais corajosa que já conheci.

945
01:15:15,468 --> 01:15:17,011
Por que? Porque eu ando com uma muleta?

946
01:15:19,055 --> 01:15:20,347
Uma muleta não me torna corajoso,

947
01:15:20,432 --> 01:15:21,724
isso me faz andar.

948
01:15:21,808 --> 01:15:23,476
Não foi isso que eu quis dizer.

949
01:15:23,560 --> 01:15:25,186
Você poderia parar de falar, por favor?

950
01:15:34,362 --> 01:15:35,821
Pensei no que você disse.

951
01:15:37,282 --> 01:15:38,759
- Como sou egoísta.
- Eu só estava chateado.

952
01:15:38,783 --> 01:15:40,326
- Eu não quis dizer isso.
- É verdade.

953
01:15:43,705 --> 01:15:45,766
A verdade é que, se você estivesse
aquele que precisava ser salvo,

954
01:15:45,790 --> 01:15:47,333
Eu provavelmente não teria feito isso.

955
01:15:49,294 --> 01:15:51,170
- Você não sabe disso.
- Não, eu quero.

956
01:15:55,133 --> 01:15:56,300
E eu sinto muito.

957
01:16:02,223 --> 01:16:03,849
Mas você tentou me salvar.

958
01:16:04,517 --> 01:16:06,352
eu teria
fez com que nós dois morressemos.

959
01:16:06,436 --> 01:16:07,520
Provavelmente.

960
01:16:10,106 --> 01:16:11,565
Ainda assim, foi corajoso da sua parte.

961
01:16:14,527 --> 01:16:16,862
- Aceite um elogio.
- Multar.

962
01:16:17,572 --> 01:16:19,365
- Obrigado.
- Lá vamos nós.

963
01:16:19,449 --> 01:16:21,325
Hum, devemos voltar ao jogo agora?

964
01:16:21,993 --> 01:16:23,202
OK.

965
01:16:26,331 --> 01:16:28,624
Posso apenas dizer mais uma coisa?

966
01:16:29,417 --> 01:16:30,709
O que?

967
01:16:32,712 --> 01:16:34,046
Belote.

968
01:16:35,965 --> 01:16:38,342
- Olha quem finalmente ganhou uma mão.

969
01:16:38,426 --> 01:16:40,386
Eu não me acostumaria muito com isso.

970
01:16:43,515 --> 01:16:46,684
<i>O inverno chegou,
e com isso, muitas mudanças.</i>

971
01:16:47,393 --> 01:16:49,853
<i>Mais e mais soldados chegavam.</i>

972
01:16:50,438 --> 01:16:53,149
<i>As estradas principais tornaram-se mais perigosas.</i>

973
01:16:54,109 --> 01:16:57,278
<i>Então, Julien começou a tomar
o longo caminho até a escola.</i>

974
01:17:01,658 --> 01:17:03,493
<i>Houve outras mudanças também.</i>

975
01:17:38,027 --> 01:17:41,155
<i>Antes que eu percebesse, era primavera novamente.</i>

976
01:17:42,448 --> 01:17:44,283
<i>Por mais impossível que pareça,</i>

977
01:17:44,367 --> 01:17:46,869
<i>Eu estava escondido há mais de um ano.</i>

978
01:18:06,639 --> 01:18:10,976
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

979
01:18:12,562 --> 01:18:17,062
<i>♪ Feliz aniversário, querida Sara ♪</i>

980
01:18:19,068 --> 01:18:23,568
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

981
01:18:24,282 --> 01:18:25,682
Eu nem percebi que era hoje.

982
01:18:28,411 --> 01:18:29,995
Feliz aniversário, meu querido.

983
01:18:30,079 --> 01:18:31,747
É mesmo chocolate?

984
01:18:31,831 --> 01:18:33,642
Vivienne foi
salvando cartões de racionamento

985
01:18:33,666 --> 01:18:35,167
por meses.

986
01:18:36,544 --> 01:18:37,836
Faça um desejo, Blum.

987
01:18:45,345 --> 01:18:46,554
Obrigado.

988
01:18:54,687 --> 01:18:55,688
É lindo.

989
01:18:57,398 --> 01:18:59,691
Certo, vamos comer um bolo.

990
01:19:03,738 --> 01:19:05,865
Como você passou pelos Lafleurs?

991
01:19:05,949 --> 01:19:07,867
Fizemos algo um pouco perverso...

992
01:19:08,660 --> 01:19:09,869
Deus nos perdoe.

993
01:19:10,495 --> 01:19:12,413
Na semana passada, arranquei um dente.

994
01:19:13,122 --> 01:19:15,082
Meu médico me deu
pó para dormir para a dor.

995
01:19:17,043 --> 01:19:18,461
Eu tinha um pouco mais.

996
01:19:18,544 --> 01:19:19,586
Então <i>maman</i> colocou

997
01:19:19,671 --> 01:19:21,631
no leite deles esta tarde.

998
01:19:21,714 --> 01:19:23,632
Podíamos ouvi-los roncando
através das paredes.

999
01:19:27,845 --> 01:19:30,973
Hum. Agora, me disseram que haveria dança.

1000
01:19:31,641 --> 01:19:34,518
Hum. Mas é claro.

1001
01:19:38,398 --> 01:19:41,234
<i>(ÀS VEZES</i> ESTOU <i>FELIZ)</i>

1002
01:19:43,319 --> 01:19:44,403
<i>Senhora.</i>

1003
01:20:04,841 --> 01:20:05,842
<i>Senhor.</i>

1004
01:20:42,628 --> 01:20:43,920
Obrigado pelo meu presente.

1005
01:20:44,547 --> 01:20:46,674
- É um pássaro.
- Eu posso ver isso.

1006
01:20:46,758 --> 01:20:48,235
<i>A Rádio Londres é interrompida</i>

1007
01:20:48,259 --> 01:20:50,636
<i>esta transmissão
para trazer novidades em desenvolvimento.</i>

1008
01:20:50,720 --> 01:20:52,560
<i>Monte Cassino tem
foi libertado pelos Aliados.</i>

1009
01:20:54,182 --> 01:20:55,683
<i>A 1ª Divisão Alemã de Pára-quedas</i>

1010
01:20:55,767 --> 01:20:57,036
<i>- foi destruído...</i>

1011
01:20:57,060 --> 01:20:59,270
<i>limpando o caminho
para Roma para os Aliados.</i>

1012
01:20:59,854 --> 01:21:03,440
- A França será a próxima.

1013
01:21:05,985 --> 01:21:07,945
Isso significa que a guerra terminará em breve.

1014
01:21:09,280 --> 01:21:11,000
<i>Europa ocupada será resgatada</i>

1015
01:21:11,074 --> 01:21:12,533
<i>das garras de Hitler.</i>

1016
01:21:12,617 --> 01:21:14,076
<i>- E agora,</i>

1017
01:21:14,160 --> 01:21:15,703
<i>seu programa programado regularmente.</i>

1018
01:21:31,386 --> 01:21:32,553
Sara.

1019
01:21:37,809 --> 01:21:39,393
O que você está fazendo aqui?

1020
01:21:39,477 --> 01:21:40,811
Deve ser depois da meia-noite.

1021
01:21:41,562 --> 01:21:43,105
Tenho mais um presente para você.

1022
01:21:56,577 --> 01:21:57,953
Uma caminhada?

1023
01:22:16,973 --> 01:22:18,307
Você está bem?

1024
01:22:20,309 --> 01:22:21,310
Sim.

1025
01:22:22,103 --> 01:22:23,604
Eu simplesmente não estive lá fora em...

1026
01:22:25,940 --> 01:22:26,941
Vamos.

1027
01:22:29,068 --> 01:22:31,070
<i>Eu nunca
estive lá na noite anterior.</i>

1028
01:22:32,238 --> 01:22:34,156
Todas aquelas histórias de lobos gigantes

1029
01:22:34,240 --> 01:22:35,991
teria me assustado.

1030
01:22:39,328 --> 01:22:40,579
Mas naquela noite,

1031
01:22:41,622 --> 01:22:43,457
<i>Não senti medo.</i>

1032
01:22:56,679 --> 01:22:57,721
O Mernuit.

1033
01:23:02,435 --> 01:23:03,519
Feliz aniversário.

1034
01:23:23,331 --> 01:23:24,540
Há, hum...

1035
01:23:25,124 --> 01:23:26,458
Há algo que preciso dizer,

1036
01:23:26,542 --> 01:23:27,895
e sinto que se não fizer isso agora,

1037
01:23:27,919 --> 01:23:28,999
então nunca poderei.

1038
01:23:34,550 --> 01:23:35,801
Aqui está a coisa...

1039
01:23:37,386 --> 01:23:39,971
Se a guerra realmente vai acabar logo...

1040
01:23:42,141 --> 01:23:43,142
Bem, quando isso acontecer,

1041
01:23:44,352 --> 01:23:46,103
Eu quero que você saiba disso no futuro

1042
01:23:46,187 --> 01:23:48,397
que eu vejo por mim mesmo, eu...

1043
01:23:52,318 --> 01:23:53,402
Bem, você faz parte disso.

1044
01:23:53,486 --> 01:23:55,488
- E estou me perguntando se talvez...
- Sim.

1045
01:23:58,074 --> 01:23:59,825
Eu nem fiz a pergunta ainda.

1046
01:24:01,410 --> 01:24:02,536
Eu sei a resposta.

1047
01:24:04,372 --> 01:24:05,373
Sim.

1048
01:24:50,668 --> 01:24:52,127
Você deveria ir.

1049
01:24:52,920 --> 01:24:54,254
O sol nascerá em breve.

1050
01:24:55,423 --> 01:24:56,882
- Sim.

1051
01:25:02,013 --> 01:25:03,848
Oh, espere, eu tenho algo para você também.

1052
01:25:12,857 --> 01:25:13,858
Realmente?

1053
01:25:15,151 --> 01:25:16,193
Sim.

1054
01:25:17,028 --> 01:25:18,446
Deixei algo para você.

1055
01:25:19,030 --> 01:25:20,031
Está no meio.

1056
01:25:21,365 --> 01:25:22,657
Vejo você amanhã.

1057
01:25:44,096 --> 01:25:45,430
<i>Viva a humanidade.</i>

1058
01:25:53,439 --> 01:25:55,524
<i>"Eu costumava ter medo da noite.</i>

1059
01:25:56,275 --> 01:25:58,402
<i>Mas agora vejo que é o meu momento de ouvir</i>

1060
01:25:58,486 --> 01:25:59,778
<i>para a alma do mundo</i>

1061
01:25:59,862 --> 01:26:02,656
<i>me contando seus segredos repetidamente,</i>

1062
01:26:03,199 --> 01:26:04,241
<i>como uma música.</i>

1063
01:26:04,784 --> 01:26:06,243
<i>'Você ama Julien.</i>

1064
01:26:07,161 --> 01:26:08,453
<i>'Você ama Julien.'</i>

1065
01:26:09,080 --> 01:26:11,499
<i>'Sim', eu respondo. 'Eu sei.'</i>

1066
01:26:12,416 --> 01:26:13,542
<i>'Eu amo Julien.'"</i>

1067
01:26:14,293 --> 01:26:15,294
<i>Sim.</i>

1068
01:26:16,629 --> 01:26:17,671
<i>Eu o amava.</i>

1069
01:26:19,131 --> 01:26:21,758
<i>Eu não fui corajoso o suficiente
dizer isso naquela noite.</i>

1070
01:26:22,551 --> 01:26:25,679
<i>Mas decidi que na noite seguinte eu faria isso.</i>

1071
01:26:26,972 --> 01:26:30,725
<i>E talvez ele dissesse que também me amava.</i>

1072
01:26:30,810 --> 01:26:32,010
<i>Eu te amo, Sara Blum.</i>

1073
01:26:44,907 --> 01:26:48,368
Juliano,
você vai se atrasar para a escola.

1074
01:26:51,789 --> 01:26:53,165
Bom dia, <i>mãe.</i>

1075
01:26:53,666 --> 01:26:55,084
Alguém está de bom humor.

1076
01:26:55,167 --> 01:26:58,170
Por que não? O sol está brilhando,
as campânulas estão florescendo.

1077
01:26:59,171 --> 01:27:00,630
Campainhas?

1078
01:27:01,340 --> 01:27:02,716
Vejo você hoje à noite, <i>mamã.</i>

1079
01:27:05,344 --> 01:27:07,220
<i>Não tenho certeza
o que fez Julien tomar</i>

1080
01:27:07,304 --> 01:27:09,264
<i>a estrada principal para a escola naquela manhã.</i>

1081
01:27:10,474 --> 01:27:12,309
<i>Talvez ele estivesse se sentindo corajoso.</i>

1082
01:27:13,894 --> 01:27:16,104
<i>Talvez ele tivesse outras coisas em mente.</i>

1083
01:27:28,284 --> 01:27:29,285
Em ordem, senhora.

1084
01:27:35,666 --> 01:27:37,042
Muito mais curto do que eles...

1085
01:27:48,262 --> 01:27:49,596
Você aí! Aleijado!

1086
01:27:51,098 --> 01:27:52,099
Papéis.

1087
01:27:59,940 --> 01:28:02,525
Estou a caminho da escola,
a École Lafayette.

1088
01:28:03,068 --> 01:28:04,277
Podemos levar você.

1089
01:28:05,571 --> 01:28:06,572
Espere. Minha bolsa.

1090
01:28:07,782 --> 01:28:09,617
Vamos, mova-se. Vamos entrar.

1091
01:28:16,999 --> 01:28:18,333
Levante-se, vamos.

1092
01:29:01,293 --> 01:29:02,335
Jean-Paul.

1093
01:29:04,046 --> 01:29:05,672
É seu filho, Julien.

1094
01:29:06,298 --> 01:29:07,340
O que? O que aconteceu?

1095
01:29:07,424 --> 01:29:08,925
A polícia o levou embora.

1096
01:30:01,562 --> 01:30:02,729
É a Sara, certo?

1097
01:30:05,482 --> 01:30:07,400
Pequena judia desaparecida.

1098
01:32:03,767 --> 01:32:05,143
Não, não, não, não!

1099
01:32:07,312 --> 01:32:09,992
Então foi aí que você esteve esse tempo todo,
escondido no celeiro de Tourteau?

1100
01:32:10,024 --> 01:32:12,026
O nome dele é Julien.

1101
01:32:15,070 --> 01:32:16,863
Levante as mãos. Coloque-os!

1102
01:32:19,199 --> 01:32:20,200
Por favor.

1103
01:32:21,827 --> 01:32:22,828
Inversão de marcha.

1104
01:32:23,996 --> 01:32:25,205
Inversão de marcha!

1105
01:32:29,752 --> 01:32:30,794
Covarde.

1106
01:34:00,342 --> 01:34:01,384
Pare!

1107
01:34:01,468 --> 01:34:02,594
Pare o caminhão!

1108
01:34:05,347 --> 01:34:06,348
Onde você está indo?

1109
01:34:10,727 --> 01:34:12,567
- Verifique a carga.
- Por que estamos parando?

1110
01:34:26,743 --> 01:34:28,745
Viviane? Jean-Paul?

1111
01:34:40,340 --> 01:34:41,841
Viviane? Jean-Paul?

1112
01:34:44,386 --> 01:34:45,970
Fique onde você está.

1113
01:34:46,054 --> 01:34:47,764
Nem mais um passo ou atiro.

1114
01:34:47,848 --> 01:34:49,015
Ok, mas por favor...

1115
01:34:49,099 --> 01:34:50,350
O que você está fazendo aqui?

1116
01:34:50,434 --> 01:34:52,185
Sou amigo de Julien Beaumier.

1117
01:34:52,269 --> 01:34:54,396
O que você quer conosco?

1118
01:34:54,479 --> 01:34:56,606
Nada. Só preciso encontrar Vivienne.

1119
01:34:57,608 --> 01:34:58,900
Por favor.

1120
01:34:58,984 --> 01:35:01,152
- Não me faça atirar em você.
- Fique aí.

1121
01:35:03,280 --> 01:35:04,281
Sara?

1122
01:35:07,743 --> 01:35:08,827
Rabino Bernstein?

1123
01:35:08,911 --> 01:35:10,370
Bernstein, você conhece essa garota?

1124
01:35:10,454 --> 01:35:11,788
Esta é Sara Blum.

1125
01:35:11,872 --> 01:35:13,832
A família dela morava na mesma rua que nós.

1126
01:35:14,583 --> 01:35:15,584
Eu não entendo.

1127
01:35:16,793 --> 01:35:19,837
Lafleur, por favor, guarde a arma.

1128
01:35:21,590 --> 01:35:24,092
Sara, o que você está fazendo aqui?

1129
01:35:24,176 --> 01:35:25,856
Os Beaumiers eram
me escondendo no celeiro deles.

1130
01:35:26,303 --> 01:35:28,305
Eles pensaram que você era
informantes dos nazistas.

1131
01:35:29,097 --> 01:35:31,641
Sara, os Lafleurs estão nos escondendo

1132
01:35:31,725 --> 01:35:33,768
no sótão há quase dois anos.

1133
01:35:35,687 --> 01:35:37,146
Hoje, estamos sendo contrabandeados

1134
01:35:37,231 --> 01:35:38,607
pela Armée Juive.

1135
01:35:38,690 --> 01:35:39,816
Você deveria vir conosco.

1136
01:35:42,027 --> 01:35:43,695
Não, não posso. Tenho que encontrar Vivienne.

1137
01:35:44,238 --> 01:35:45,572
Julien foi preso.

1138
01:35:45,656 --> 01:35:47,407
Acabei de te contar.

1139
01:35:47,491 --> 01:35:50,494
- Não houve prisões hoje.
- Você está mentindo.

1140
01:35:52,120 --> 01:35:53,454
Não, ele só está chateado.

1141
01:35:53,997 --> 01:35:55,957
- Ele é...
- Sinto muito.

1142
01:35:56,041 --> 01:35:57,042
Tudo bem.

1143
01:36:01,672 --> 01:36:03,006
<i>Senhora. Senhora.</i>

1144
01:36:05,842 --> 01:36:07,009
Eu conheço seu filho.

1145
01:36:08,011 --> 01:36:09,387
Ele foi levado esta manhã.

1146
01:36:10,472 --> 01:36:11,890
Eles o colocaram em um caminhão

1147
01:36:11,974 --> 01:36:13,654
junto com alguns pacientes
do hospital.

1148
01:36:14,893 --> 01:36:16,704
Eles estão indo para um campo de prisioneiros
nas montanhas.

1149
01:36:16,728 --> 01:36:18,896
- Oh!
- Ele ainda pode ser salvo...

1150
01:36:19,648 --> 01:36:20,774
pelo dinheiro certo.

1151
01:36:21,942 --> 01:36:23,318
Aquele pobre garoto.

1152
01:36:24,569 --> 01:36:26,904
Bernstein, não temos muito tempo.

1153
01:36:26,989 --> 01:36:28,490
Ele está esperando lá embaixo.

1154
01:36:28,573 --> 01:36:31,617
Nós vamos cuidar da garota
até o retorno dos Beaumiers.

1155
01:36:32,369 --> 01:36:33,578
Boa sorte, velho amigo.

1156
01:36:36,373 --> 01:36:39,292
Você nos escreve quando chegar a Jerusalém.

1157
01:36:39,918 --> 01:36:42,795
Deus se lembrará da sua bondade.

1158
01:37:09,573 --> 01:37:11,032
É Vivienne.

1159
01:37:11,116 --> 01:37:12,617
Viviane!

1160
01:37:14,328 --> 01:37:15,704
- Sara!
- Viviane!

1161
01:37:15,787 --> 01:37:16,788
Tudo bem.

1162
01:37:16,872 --> 01:37:19,207
Os Lafleurs foram
escondendo os Bernsteins lá.

1163
01:37:19,291 --> 01:37:20,292
Precisamos ir.

1164
01:37:20,375 --> 01:37:22,210
Quanto dinheiro você precisa?

1165
01:37:22,294 --> 01:37:24,462
Muito mais do que temos.

1166
01:37:41,855 --> 01:37:43,064
Vamos levar meu carro.

1167
01:37:43,148 --> 01:37:46,234
Sara, você deveria ir até o nosso sótão.

1168
01:37:46,818 --> 01:37:47,944
Vamos.

1169
01:38:11,843 --> 01:38:12,844
Todo mundo, fora!

1170
01:38:12,928 --> 01:38:14,429
Vamos! Todo mundo, fora!

1171
01:38:15,347 --> 01:38:17,223
Sair! Vamos!

1172
01:38:19,267 --> 01:38:21,310
Sair.
O que está acontecendo?

1173
01:38:21,395 --> 01:38:23,438
Esta estrada está fechada
então você está sendo desviado.

1174
01:38:23,522 --> 01:38:25,065
Melhor fazer uma pequena pausa agora.

1175
01:38:25,565 --> 01:38:27,692
Vamos! Fora! Vamos!

1176
01:38:27,776 --> 01:38:28,943
Tudo fora!
Mover!

1177
01:38:29,027 --> 01:38:30,254
- Fora! Vamos! Mover!
- Rapidamente.

1178
01:38:30,278 --> 01:38:31,589
Fora, pessoal, vamos lá. Siga-o.

1179
01:38:31,613 --> 01:38:33,364
- Vamos!
- Na lateral.

1180
01:38:35,117 --> 01:38:36,910
Isso é tudo.
Vamos.

1181
01:39:15,699 --> 01:39:17,867
Há nove
de nós, três deles.

1182
01:39:17,951 --> 01:39:19,702
Diga aos outros. Em minha palavra.

1183
01:39:21,872 --> 01:39:23,164
Vamos, mais rápido.

1184
01:39:42,225 --> 01:39:43,226
Por favor.

1185
01:39:43,977 --> 01:39:45,728
Meu filho está naquele caminhão.

1186
01:39:46,646 --> 01:39:47,730
Por favor.

1187
01:39:47,814 --> 01:39:50,358
Não mais. Eles continuaram a pé.

1188
01:39:55,655 --> 01:39:58,449
Não, não, não. Não.

1189
01:39:58,533 --> 01:39:59,617
Por favor.

1190
01:39:59,701 --> 01:40:00,743
Por favor. Eu tenho dinheiro.

1191
01:40:03,121 --> 01:40:04,747
Dinheiro para sua libertação.

1192
01:40:14,549 --> 01:40:15,591
Vamos.

1193
01:40:25,435 --> 01:40:28,438
<i>♪ Passarinho ♪</i>

1194
01:40:28,522 --> 01:40:30,315
<i>♪ Passarinho ♪</i>

1195
01:40:31,441 --> 01:40:35,941
<i>♪ Quão alto você voará? ♪</i>

1196
01:40:37,030 --> 01:40:41,530
- ♪ <i>Tão <i>alto</i> quanto o céu ♪

1197
01:40:42,702 --> 01:40:46,956
<i>♪ Como o céu acima de você ♪</i>

1198
01:40:47,040 --> 01:40:48,166
Mova-se.

1199
01:40:54,839 --> 01:40:57,591
<i>♪ Passarinho ♪</i>

1200
01:40:57,676 --> 01:41:00,387
<i>♪ Passarinho ♪</i>

1201
01:41:00,470 --> 01:41:04,724
<i>♪ Quão rápido você irá? ♪</i>

1202
01:41:06,017 --> 01:41:08,978
<i>♪ Tão rápido quanto uma pomba ♪</i>

1203
01:41:09,062 --> 01:41:11,314
<i>♪ Tão rápido quanto um corvo ♪</i>

1204
01:41:18,446 --> 01:41:19,447
Corra!

1205
01:41:20,407 --> 01:41:21,408
Eles estão fugindo!

1206
01:41:22,075 --> 01:41:24,494
- <i>♪ Passarinho ♪</i>

1207
01:41:24,578 --> 01:41:26,079
<i>♪ Passarinho ♪</i>

1208
01:41:27,247 --> 01:41:30,083
<i>- ♪ Até onde você vai... ♪</i>
- Não! <i>Não!</i>

1209
01:41:30,166 --> 01:41:31,208
♪ <i>...viu?</i> ♪

1210
01:41:32,794 --> 01:41:33,920
<i>♪ Até agora ♪</i>

1211
01:41:34,004 --> 01:41:35,964
Não!

1212
01:41:36,047 --> 01:41:38,215
<i>♪ Como eu quiser ♪</i>

1213
01:41:38,842 --> 01:41:42,929
- ♪ Por enquanto estou <i>livre</i> ♪

1214
01:41:49,728 --> 01:41:54,228
<i>♪ Por enquanto estou livre ♪</i>

1215
01:42:00,947 --> 01:42:02,031
Não!

1216
01:42:02,115 --> 01:42:04,242
- Julien!

1217
01:42:18,923 --> 01:42:21,383
- Viviane!
- Leve-a de volta para o carro agora!

1218
01:42:21,468 --> 01:42:23,428
Traga-a de volta ou eu atiro.

1219
01:42:23,511 --> 01:42:26,180
Não, não, não! Por favor, não! Não.

1220
01:42:26,848 --> 01:42:27,849
Por favor.

1221
01:42:27,932 --> 01:42:28,974
Viviane.

1222
01:42:29,851 --> 01:42:31,310
Volte para o carro.

1223
01:42:31,394 --> 01:42:34,438
- Por favor. Nós vamos embora.

1224
01:42:36,316 --> 01:42:37,358
Rápido, rápido, rápido.

1225
01:43:44,092 --> 01:43:46,028
<i>Os Beaumiers
voltou para a floresta...</i>

1226
01:43:46,052 --> 01:43:47,178
Juliano!

1227
01:43:47,262 --> 01:43:49,264
<i>Depois que os soldados seguiram em frente.</i>

1228
01:43:49,347 --> 01:43:52,308
<i>Eles procuraram por Julien
a noite toda</i>

1229
01:43:52,392 --> 01:43:54,644
<i>e por muitos dias que se seguiram.</i>

1230
01:43:54,728 --> 01:43:55,729
Juliano!

1231
01:43:55,812 --> 01:43:57,897
<i>Eles continuaram
agarrar-se à esperança</i>

1232
01:43:57,981 --> 01:44:00,191
<i>que talvez Julien tenha fugido.</i>

1233
01:44:00,275 --> 01:44:01,276
Julien?

1234
01:44:01,359 --> 01:44:04,028
<i>Mas, no fundo, eles sabiam disso.</i>

1235
01:44:13,204 --> 01:44:16,832
<i>Ainda assim, de alguma forma, eles deixaram de lado
sua tristeza imensurável</i>

1236
01:44:17,709 --> 01:44:19,293
<i>para cuidar de mim.</i>

1237
01:44:21,504 --> 01:44:24,089
<i>Eu fiquei com eles
até o fim da guerra.</i>

1238
01:44:24,174 --> 01:44:25,425
<i>Oculto, é claro.</i>

1239
01:44:29,429 --> 01:44:30,805
<i>Mas não no celeiro.</i>

1240
01:44:33,558 --> 01:44:36,269
<i>Eu nunca mais poderia colocar os pés lá.</i>

1241
01:44:41,524 --> 01:44:42,918
<i>A capitulação final</i>

1242
01:44:42,942 --> 01:44:44,652
<i>do estado nazista...</i>

1243
01:44:44,736 --> 01:44:45,903
Em <i>agosto,</i>

1244
01:44:45,987 --> 01:44:48,864
<i>a ocupação nazista finalmente terminou.</i>

1245
01:44:49,449 --> 01:44:51,826
<i>Os alemães foram expulsos da França.</i>

1246
01:44:52,410 --> 01:44:53,869
<i>E quando as tropas aliadas se reuniram</i>

1247
01:44:53,953 --> 01:44:55,162
<i>no Arco do Triunfo,</i>

1248
01:44:55,246 --> 01:44:58,123
<i>você podia ouvir o mundo inteiro aplaudindo.</i>

1249
01:45:06,341 --> 01:45:08,426
<i>Continuei morando com os Beaumier,</i>

1250
01:45:09,093 --> 01:45:10,761
<i>que se tornaria como uma família.</i>

1251
01:45:12,806 --> 01:45:14,808
<i>Fiquei feliz por estar de volta à escola.</i>

1252
01:45:16,059 --> 01:45:18,519
<i>Mas nada era igual</i>.

1253
01:45:20,772 --> 01:45:23,024
<i>As semanas passaram em meio a uma neblina.</i>

1254
01:45:23,983 --> 01:45:27,361
<i>Eu não conseguia parar de pensar
tudo o que aconteceu comigo.</i>

1255
01:45:29,405 --> 01:45:31,407
<i>E para Julien.</i>

1256
01:45:42,293 --> 01:45:45,212
<i>Então, um dia, no início de novembro...</i>

1257
01:45:48,591 --> 01:45:49,633
<i>Era o papai.</i>

1258
01:45:50,635 --> 01:45:51,844
<i>Ele estava de volta.</i>

1259
01:46:09,445 --> 01:46:11,530
<i>Ele disse que ainda estava procurando</i> mamãe.

1260
01:46:12,031 --> 01:46:14,700
<i>Que ele e outro médico
havia escapado da rodada</i>

1261
01:46:14,784 --> 01:46:16,035
<i>escondendo-se no necrotério.</i>

1262
01:46:18,538 --> 01:46:20,623
<i>Eu o apresentei aos Beaumier,</i>

1263
01:46:21,124 --> 01:46:23,501
<i>a quem ele não parava de agradecer.</i>

1264
01:46:25,670 --> 01:46:27,713
<i>Naquela noite, papai me chamou de lado.</i>

1265
01:46:29,465 --> 01:46:32,092
<i>De alguma forma, eu sabia que era sobre</i> mamãe.

1266
01:46:33,094 --> 01:46:34,136
Sara...

1267
01:46:34,220 --> 01:46:35,990
<i>Ele tentou
para esconder a verdade de mim,</i>

1268
01:46:36,014 --> 01:46:37,515
<i>mas ele percebeu que não conseguiria.</i>

1269
01:46:39,309 --> 01:46:41,394
<i>Ele explicou isso no dia
do resumo...</i>

1270
01:46:41,477 --> 01:46:42,478
Você!

1271
01:46:42,562 --> 01:46:43,873
Maman <i>foi presa.</i>

1272
01:46:43,897 --> 01:46:45,177
<i>Pare! Pare aí mesmo!</i>

1273
01:46:45,773 --> 01:46:48,192
<i>Ela foi colocada
em um trem para Drancy.</i>

1274
01:46:50,612 --> 01:46:51,613
<i>E a partir daí,</i>

1275
01:46:51,696 --> 01:46:54,323
<i>enviado para o campo de concentração
em Auschwitz.</i>

1276
01:46:55,408 --> 01:46:57,618
<i>Ele não sabia quanto tempo
ela foi mantida lá.</i>

1277
01:46:58,786 --> 01:47:02,206
<i>Só que é aqui que
ela foi condenada à morte.</i>

1278
01:47:03,541 --> 01:47:06,669
<i>Acho que uma parte de mim sabia
ela não sobreviveu.</i>

1279
01:47:07,462 --> 01:47:10,631
<i>No pássaro branco, eu tinha
sempre senti o espírito dela,</i>

1280
01:47:11,215 --> 01:47:13,759
<i>me dando esperança quando eu não tinha nenhuma.</i>

1281
01:47:15,845 --> 01:47:17,805
<i>Papai e eu ficamos com os Beaumier</i>

1282
01:47:17,889 --> 01:47:18,890
<i>por um breve período,</i>

1283
01:47:18,973 --> 01:47:21,475
<i>até encontrar trabalho
em um hospital em Paris,</i>

1284
01:47:22,143 --> 01:47:24,478
<i>a cidade que se tornaria meu novo lar.</i>

1285
01:47:25,521 --> 01:47:27,689
Você sempre terá uma mãe em mim.

1286
01:47:38,368 --> 01:47:39,577
Eu te amo.

1287
01:48:00,723 --> 01:48:03,183
/ voltei <i>
visitar os Beaumiers com frequência.</i>

1288
01:48:04,018 --> 01:48:05,227
<i>Ao longo da minha vida.</i>

1289
01:48:07,397 --> 01:48:09,399
<i>E quando me casei com seu avô,</i>

1290
01:48:10,400 --> 01:48:12,777
<i>eles, junto com meu papai,</i>

1291
01:48:14,237 --> 01:48:15,821
<i>me acompanhou até o altar.</i>

1292
01:48:20,118 --> 01:48:24,618
(CANTANDO <i>EM</i> HEBRAICO,
<i>EREV SHEL SHOSHANIM)</i>

1293
01:48:36,300 --> 01:48:37,718
Mazeltov!

1294
01:48:47,020 --> 01:48:49,022
<i>Você esquece muitas coisas na vida.</i>

1295
01:48:51,399 --> 01:48:53,692
<i>Mas você nunca esquece a gentileza.</i>

1296
01:48:55,570 --> 01:48:57,363
<i>Como o amor...</i>

1297
01:48:59,073 --> 01:49:00,908
<i>fica com você para sempre.</i>

1298
01:49:12,837 --> 01:49:16,507
E suponho que sim, meu caro,</i>
é o fim da minha história.

1299
01:49:22,847 --> 01:49:24,181
Eu te chateei?

1300
01:49:27,351 --> 01:49:29,269
Sim, mas no bom sentido.

1301
01:49:32,106 --> 01:49:34,983
E você entende
por que eu precisava te contar

1302
01:49:35,068 --> 01:49:37,070
essa história agora, Julian?

1303
01:50:03,346 --> 01:50:04,347
<i>Armas» Ah.</i>

1304
01:50:05,264 --> 01:50:06,723
- Está tudo bem, eu entendi.
-Ah!

1305
01:50:06,808 --> 01:50:08,351
<i>Mercia, meu caro.</i>

1306
01:50:58,776 --> 01:51:00,569
Você <i>conhece</i> ela

1307
01:51:00,653 --> 01:51:03,072
<i>por ela ser incrivelmente influente
corpo do trabalho</i>

1308
01:51:03,948 --> 01:51:06,200
<i>encontrado em museus de todo o mundo.</i>

1309
01:51:25,219 --> 01:51:26,220
<i>Mas hoje,</i>

1310
01:51:26,846 --> 01:51:30,349
<i>é uma grande honra
para celebrar o trabalho de sua vida,</i>

1311
01:51:30,433 --> 01:51:33,477
<i>como parte de nossa série dedicada
ao ativismo nas artes.</i>

1312
01:51:34,270 --> 01:51:35,854
<i>Você poderia se juntar a mim nas boas-vindas</i>

1313
01:51:36,522 --> 01:51:37,731
<i>o único</i>

1314
01:51:38,441 --> 01:51:39,608
<i>Sara Blum.</i>

1315
01:51:42,778 --> 01:51:44,498
Tenha um bom dia.
Obrigado por ter vindo.

1316
01:51:47,283 --> 01:51:49,034
<i>Bom dia. Obrigado.</i>

1317
01:51:53,122 --> 01:51:54,623
<i>Bom dia, meus amigos.</i>

1318
01:51:54,707 --> 01:51:57,376
<i>É um privilégio estar com você hoje.</i>

1319
01:51:58,794 --> 01:52:01,296
<i>Você sabe, eu fiz
discursos como este antes.</i>

1320
01:52:01,380 --> 01:52:03,382
<i>Contei versões da minha história.</i>

1321
01:52:04,175 --> 01:52:05,384
<i>Mas durante a maior parte da minha vida,</i>

1322
01:52:05,468 --> 01:52:08,512
<i>Eu preferi muito
deixar minha arte falar por mim.</i>

1323
01:52:09,639 --> 01:52:11,515
<i>Acho que foi por isso que me tornei um artista.</i>

1324
01:52:13,809 --> 01:52:16,102
<i>Para voar para longe da dor
que eu conheci.</i>

1325
01:52:17,647 --> 01:52:18,564
<i>Mas eu estava falando</i>

1326
01:52:18,648 --> 01:52:20,483
<i>com meu neto ontem à noite,</i>

1327
01:52:20,566 --> 01:52:21,984
<i>e percebi uma coisa.</i>

1328
01:52:22,902 --> 01:52:23,903
<i>Eu percebi</i>

1329
01:52:25,029 --> 01:52:27,906
<i>Não quero mais voar.</i>

1330
01:52:30,117 --> 01:52:32,077
<i>Veja, minha vida não era normal.</i>

1331
01:52:34,455 --> 01:52:35,914
<i>O ódio não é normal.</i>

1332
01:52:37,166 --> 01:52:38,959
<i>Crueldade não é normal.</i>

1333
01:52:39,043 --> 01:52:40,044
Foi mal.

1334
01:52:41,212 --> 01:52:42,796
<i>O amor é normal.</i>

1335
01:52:43,381 --> 01:52:44,924
<i>Gentileza é normal.</i>

1336
01:52:47,385 --> 01:52:49,345
<i>Mas simplesmente saber disso não é suficiente.</i>

1337
01:52:50,263 --> 01:52:51,847
<i>Deve ser compartilhado.</i>

1338
01:52:52,723 --> 01:52:54,349
<i>Deve ser praticado.</i>

1339
01:53:04,944 --> 01:53:05,986
Com licença.

1340
01:53:07,613 --> 01:53:08,655
Oi. Uh...

1341
01:53:10,074 --> 01:53:12,034
Eu só queria dizer
Sinto muito por ontem.

1342
01:53:13,077 --> 01:53:14,453
Fui meio idiota com você.

1343
01:53:15,162 --> 01:53:17,497
Tipo de. Qualquer que seja. É legal.

1344
01:53:19,625 --> 01:53:21,752
- A propósito, meu nome é Julian.
- Meu nome é Rahmiya.

1345
01:53:21,836 --> 01:53:23,230
<i>Às vezes
os menores gestos...</i>

1346
01:53:23,254 --> 01:53:24,255
Junte-se ao nosso clube.

1347
01:53:24,338 --> 01:53:26,840
<i>Pode levar à maior mudança.</i>

1348
01:53:26,924 --> 01:53:30,010
Então, você quer vir para DC com nosso clube?

1349
01:53:30,094 --> 01:53:31,553
Ah, sim.

1350
01:53:31,637 --> 01:53:32,888
Sim.

1351
01:53:32,972 --> 01:53:35,557
<i>Um homem muito sábio,
Martin Luther King disse uma vez:</i>

1352
01:53:36,350 --> 01:53:39,144
<i>"A escuridão não pode expulsar a escuridão.</i>

1353
01:53:39,228 --> 01:53:41,480
<i>"Só a luz pode fazer isso."</i>

1354
01:53:42,773 --> 01:53:44,399
<i>Agora, era nisso que meu pai acreditava.</i>

1355
01:53:45,651 --> 01:53:49,446
<i>Devemos, todos nós, usar
a luz dentro de nós</i>

1356
01:53:50,281 --> 01:53:53,033
<i>para acabar com as injustiças de hoje.</i>

1357
01:53:53,701 --> 01:53:55,494
<i>Pois só então poderemos ter certeza</i>

1358
01:53:55,578 --> 01:53:59,957
<i>que a escuridão do passado
nunca será repetido.</i>

1359
01:54:01,250 --> 01:54:02,501
<i>E aqueles...</i>

1360
01:54:08,424 --> 01:54:12,177
<i>E que aqueles que deram
suas vidas para desafiá-lo</i>

1361
01:54:13,471 --> 01:54:15,681
<i>Fiz isso para ter um amanhã melhor.</i>

1362
01:54:17,600 --> 01:54:19,435
<i>Viva a humanidade!</i>

1363
01:54:21,479 --> 01:54:22,605
<i>Viva a humanidade!</i>

1364
01:54:23,522 --> 01:54:24,624
<i>Viva a humanidade'!</i>

1365
01:54:24,648 --> 01:54:25,690
<i>Viva a humanidade!</i>

1366
01:54:25,775 --> 01:54:28,861
<i>Viva a humanidade! Vive a humanidade!</i>

1367
01:54:28,944 --> 01:54:32,322
<i>Viva a humanidade! Vive a humanidade!</i>

1368
01:54:36,577 --> 01:54:38,537
<i>Viva a humanidade! Vive a humanidade!</i>

1369
01:55:16,659 --> 01:55:18,869
<i>♪ É uma vida difícil ♪</i>

1370
01:55:19,453 --> 01:55:21,830
<i>♪ Mas ainda estou aqui ♪</i>

1371
01:55:21,914 --> 01:55:26,414
<i>♪ Depois de todos esses anos, eu estou ♪</i>

1372
01:55:27,336 --> 01:55:31,836
<i>♪ Mais forte do que eu pensava ♪</i>

1373
01:55:32,800 --> 01:55:37,300
<i>♪ Destemido, oh, droga ♪</i>

1374
01:55:37,972 --> 01:55:40,391
<i>♪ O oceano se enche de lágrimas ♪</i>

1375
01:55:40,474 --> 01:55:43,018
<i>♪ Com nossos medos não ditos ♪</i>

1376
01:55:43,102 --> 01:55:45,479
<i>♪ O céu fornece a luz ♪</i>

1377
01:55:45,563 --> 01:55:48,274
<i>♪ Para que todos possamos sobreviver ♪</i>

1378
01:55:48,357 --> 01:55:50,817
<i>♪ As árvores segurarão sua mão ♪</i>

1379
01:55:50,901 --> 01:55:53,570
<i>♪ Quando você acha que não pode ♪</i>

1380
01:55:53,654 --> 01:55:56,198
<i>♪ O sol vai explodir tão forte ♪</i>

1381
01:55:56,282 --> 01:55:58,867
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1382
01:55:58,951 --> 01:56:01,453
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1383
01:56:01,537 --> 01:56:04,122
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1384
01:56:04,206 --> 01:56:07,292
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1385
01:56:07,376 --> 01:56:09,336
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1386
01:56:09,420 --> 01:56:11,964
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1387
01:56:12,047 --> 01:56:14,632
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1388
01:56:14,717 --> 01:56:17,845
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1389
01:56:17,928 --> 01:56:19,971
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1390
01:56:20,639 --> 01:56:23,266
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1391
01:56:23,350 --> 01:56:25,894
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1392
01:56:25,978 --> 01:56:28,188
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1393
01:56:28,272 --> 01:56:30,482
<i>♪ Você pode ♪</i>

1394
01:56:31,192 --> 01:56:33,777
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1395
01:56:33,861 --> 01:56:36,488
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1396
01:56:36,572 --> 01:56:38,657
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1397
01:56:38,741 --> 01:56:41,201
<i>♪ Você pode ♪</i>

1398
01:56:41,285 --> 01:56:45,785
<i>♪ Vá devagar, pare para absorver ♪</i>

1399
01:56:46,582 --> 01:56:51,082
<i>♪ Sinta o vento sagrado, eu sinto ♪</i>

1400
01:56:51,587 --> 01:56:56,087
<i>♪ Estamos aqui agora,
agradeça por tudo que você tem ♪</i>

1401
01:56:56,800 --> 01:57:01,300
<i>♪ Agradeça por tudo que temos, podemos ♪</i>

1402
01:57:02,431 --> 01:57:04,641
<i>♪ O oceano se enche de lágrimas ♪</i>

1403
01:57:04,725 --> 01:57:07,519
<i>♪ Com nossos medos não ditos ♪</i>

1404
01:57:07,603 --> 01:57:09,938
<i>♪ O céu fornece a luz ♪</i>

1405
01:57:10,022 --> 01:57:12,607
<i>♪ Para que todos possamos sobreviver ♪</i>

1406
01:57:12,691 --> 01:57:15,318
<i>♪ As árvores segurarão sua mão ♪</i>

1407
01:57:15,402 --> 01:57:18,113
<i>♪ Quando você acha que não pode ♪</i>

1408
01:57:18,197 --> 01:57:20,616
<i>♪ O sol vai explodir tão forte ♪</i>

1409
01:57:20,699 --> 01:57:23,410
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1410
01:57:23,494 --> 01:57:25,996
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1411
01:57:26,080 --> 01:57:28,540
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1412
01:57:28,624 --> 01:57:31,793
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1413
01:57:31,877 --> 01:57:33,795
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1414
01:57:33,879 --> 01:57:36,464
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1415
01:57:36,549 --> 01:57:39,009
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1416
01:57:39,093 --> 01:57:42,346
<i>♪ Quando você pensa que não consegue continuar ♪</i>

1417
01:57:42,429 --> 01:57:45,014
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1418
01:57:45,099 --> 01:57:47,643
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1419
01:57:47,726 --> 01:57:50,228
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1420
01:57:50,312 --> 01:57:52,647
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1421
01:57:52,731 --> 01:57:54,941
<i>♪ Você pode ♪</i>

1422
01:57:55,651 --> 01:57:58,278
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1423
01:57:58,362 --> 01:58:00,864
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1424
01:58:00,948 --> 01:58:02,991
<i>♪ Você pode continuar ♪</i>

1425
01:58:03,075 --> 01:58:05,577
<i>♪ Você pode ♪</i>